1
00:01:11,405 --> 00:01:13,198
Se previene el moho
2
00:01:13,407 --> 00:01:17,369
rociando enredaderas
con una solución de sulfato de cobre.
3
00:01:17,786 --> 00:01:20,747
Hay dos remedios estándar:
4
00:01:21,331 --> 00:01:24,334
Caldo bordelés y caldo borgoñón,
5
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
lleva el nombre de la provincia francesa
6
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
famoso por sus vinos.
7
00:01:30,299 --> 00:01:33,343
Las vides están rociadas
tres veces al año:
8
00:01:33,552 --> 00:01:37,180
primero, cuando dispara
miden aproximadamente cinco pulgadas de largo,
9
00:01:38,098 --> 00:01:41,893
segundo, justo antes
o después de que aparezcan las flores,
10
00:01:42,019 --> 00:01:44,146
y la tercera vez,
un mes después.
11
00:01:44,354 --> 00:01:48,692
La fumigación es preventiva y, por tanto, esencial.
12
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
Señores concluyo
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,613
sobre cómo combatir el moho.
14
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
¿Puedo recordarte:
Como en años anteriores,
15
00:01:55,782 --> 00:01:58,285
aviones y folletos
Estará a su disposición.
16
00:01:59,036 --> 00:02:02,080
Los folletos recuerdan
campesinos que enmohecen,
17
00:02:02,205 --> 00:02:05,917
que infecta las vides,
apareció por primera vez
18
00:02:06,043 --> 00:02:09,921
junto con la enfermedad ideológica
que contagia a la humanidad.
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
Sobre este asunto doy la palabra
al jefe de la policía militar.
20
00:02:16,678 --> 00:02:21,683
CUALQUIER SIMILARIDAD CON PERSONAS REALES
Y LOS EVENTOS NO SON COINCIDENTALES.
21
00:02:21,808 --> 00:02:27,105
ES INTENCIONAL.
22
00:02:28,065 --> 00:02:31,443
Como viceministro
de la agricultura explicada,
23
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
se requieren tres pulverizaciones
para prevenir el moho.
24
00:02:34,863 --> 00:02:38,575
Al igual que con el moho,
esta enfermedad ideológica
25
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Hay que combatirlo preventivamente.
26
00:02:42,079 --> 00:02:44,998
Es causada por gérmenes dañinos.
27
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
y diversos parásitos.
28
00:02:49,252 --> 00:02:52,214
Entonces la fumigación de humanos
29
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
con mezclas apropiadas
30
00:02:54,216 --> 00:02:55,926
es indispensable.
31
00:02:56,093 --> 00:03:00,347
Las escuelas, en este caso,
constituyen la primera etapa.
32
00:03:00,555 --> 00:03:03,684
Ahí es donde,
si me disculpan la metáfora,
33
00:03:04,142 --> 00:03:07,771
los brotes jóvenes aún no han
Alcanzó cuatro o cinco pulgadas.
34
00:03:07,938 --> 00:03:09,940
La segunda fumigación
35
00:03:10,148 --> 00:03:12,776
es justo antes o después de florecer.
36
00:03:12,984 --> 00:03:16,571
me refiero a las universidades
y trabajadores jóvenes.
37
00:03:17,155 --> 00:03:18,949
Servicio militar
38
00:03:19,116 --> 00:03:23,412
es el mejor momento para proteger
El árbol sagrado de la libertad nacional.
39
00:03:23,578 --> 00:03:26,540
contra la infección
del moho ideológico.
40
00:03:26,915 --> 00:03:30,711
Este año, los folletos son
siendo arrojado por el aire
41
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
para informar a nuestro campesinado
42
00:03:33,755 --> 00:03:38,176
del moho ideológico
amenazando a nuestro país.
43
00:03:38,301 --> 00:03:40,387
Esta nueva variedad,
44
00:03:40,554 --> 00:03:43,140
más difuso e insidioso,
45
00:03:43,306 --> 00:03:44,808
es un enemigo astuto
46
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
que se va alejando
de Dios y la corona.
47
00:03:48,228 --> 00:03:50,439
Es contra este enemigo.
en particular
48
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
que nuestra acción preventiva
está dirigido.
49
00:03:53,525 --> 00:03:57,028
No es necesario tomar notas.
Está todo en la circular.
50
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
Con el surgimiento de tales "ismos"
51
00:04:02,284 --> 00:04:06,913
como el socialismo, el anarquismo,
imperialismo, comunismo, etc.,
52
00:04:07,122 --> 00:04:12,294
las manchas solares comenzaron a pulular
a lo largo de la superficie del orbe diurno.
53
00:04:13,837 --> 00:04:16,673
Dios no arroja ninguna luz sobre los rojos.
54
00:04:16,965 --> 00:04:20,844
Los científicos han anunciado
un aumento importante en las manchas solares
55
00:04:21,052 --> 00:04:23,388
desde el advenimiento
de beatniks, provos,
56
00:04:23,513 --> 00:04:29,227
y, sobre todo, tendencias pacifistas
de Italia, Francia y Escandinavia.
57
00:04:29,811 --> 00:04:34,274
Como jefe de la ley y el orden
en el norte,
58
00:04:34,441 --> 00:04:39,196
Aprovecho esta ocasión para abordar
ustedes, funcionarios de alto rango.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
debemos preservar
60
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Las partes saludables de nuestra sociedad.
61
00:04:44,159 --> 00:04:47,370
y curar las partes infectadas.
62
00:04:47,954 --> 00:04:52,042
Esta noche el enemigo
Nos reuniremos en nuestra ciudad.
63
00:04:52,626 --> 00:04:55,086
Pero nuestro sistema no es un "ismo".
64
00:04:55,253 --> 00:04:57,088
Esta es una democracia.
65
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
No prohibiremos su reunión,
66
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
pero tampoco lo prohibiremos
67
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
los que no piensan como ellos
de manifestarse.
68
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Es con estas partes sanas,
estos anticuerpos,
69
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
que debemos combatir
y erradicar todas las enfermedades,
70
00:05:12,229 --> 00:05:15,857
los de la vid
y los de la sociedad.
71
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Eso es todo lo que tengo que decir.
72
00:05:23,156 --> 00:05:27,452
Ten todo esto en cuenta
en los días venideros.
73
00:05:30,455 --> 00:05:32,791
- ¿Almorzar conmigo?
- Uno rápido.
74
00:05:32,874 --> 00:05:34,918
Luego te llevaré a tu avión.
75
00:05:35,043 --> 00:05:38,588
- Eso es amable de tu parte.
- Mi placer.
76
00:05:43,885 --> 00:05:47,013
Dile a mi esposa
La recogeré esta noche.
77
00:05:48,473 --> 00:05:49,850
¿Señor Jefe de Seguridad?
78
00:05:50,058 --> 00:05:52,978
Las bailarinas del Bolshoi
están de visita en nuestra ciudad.
79
00:05:56,815 --> 00:05:58,024
¿De Moscú?
80
00:05:58,191 --> 00:06:02,779
El Bolshoi estará aquí durante cuatro días.
Esta noche es el estreno.
81
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
Pasar la noche. Tengo una caja.
82
00:06:06,449 --> 00:06:08,410
Debo estar en la capital.
83
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
La capital... el palacio.
84
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
El palacio tiene una gran opinión de ti.
85
00:06:18,211 --> 00:06:22,257
Seria divertido
si uno de ellos desertara aquí.
86
00:06:22,841 --> 00:06:24,676
Como esa famosa bailarina...
87
00:06:24,843 --> 00:06:26,887
Oh, no. Nada de eso.
88
00:06:27,053 --> 00:06:31,683
Los desertores prefieren Londres o Estados Unidos,
Países con moneda fuerte.
89
00:06:34,769 --> 00:06:39,524
Nuestra ciudad tiene suficientes exaltados
que nos dan dolores de cabeza.
90
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
¡Detener! Quita eso.
91
00:06:41,818 --> 00:06:45,030
No necesitamos un permiso
para una reunión interior.
92
00:06:45,196 --> 00:06:49,242
¡No me importa! No quiero problemas.
Obtenga un permiso o no tendrá pasillo.
93
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
¡Haz lo que te digo!
94
00:06:52,037 --> 00:06:53,288
Este es mi salón.
95
00:06:53,455 --> 00:06:57,000
obtener un permiso,
o buscar otro lugar.
96
00:06:57,250 --> 00:06:58,043
Bájalo.
97
00:06:58,168 --> 00:07:00,712
¿Cómo encontramos una sala ahora?
98
00:07:00,879 --> 00:07:04,466
e informar a miles de personas
¿Vienes de toda la ciudad?
99
00:07:05,634 --> 00:07:09,054
- No conocía el tema.
- Estaba en tu recibo.
100
00:07:11,014 --> 00:07:12,766
Ya no.
101
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Aquí está tu cheque.
102
00:07:14,559 --> 00:07:17,437
Pagaré los daños.
Si no te importa...
103
00:07:18,688 --> 00:07:22,317
- Te amenazaron.
- No sé a qué te refieres.
104
00:07:22,442 --> 00:07:25,904
No cancelas un alquiler
a menos que estés bajo presión.
105
00:07:26,821 --> 00:07:28,073
Ustedes abogados -
106
00:07:28,239 --> 00:07:30,951
Sr. Bozini, es usted un hombre honesto.
107
00:07:31,117 --> 00:07:34,371
¿Quién está detrás de todo esto?
¿Cuál es la verdadera razón?
108
00:07:35,413 --> 00:07:39,292
¡Déjame en paz!
No te quiero, eso es todo.
109
00:07:39,459 --> 00:07:43,338
- Si no te gusta, bájalo.
- Nosotros deberíamos ser los que estamos molestos.
110
00:07:43,505 --> 00:07:45,590
Mi padre murió hoy, ¿vale?
111
00:07:55,809 --> 00:07:58,853
Con mucho gusto te lo volvería a alquilar,
112
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
pero tuvimos una inspección
por la ciudad.
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
¿Cuando?
114
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
Ayer.
Los asientos tienen que cumplir.
115
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
traeré algunos niños
para configurarlos hoy.
116
00:08:10,073 --> 00:08:14,452
Tienen que estar atornillados al suelo.
Eso lleva una semana.
117
00:08:14,577 --> 00:08:16,413
Nunca antes los habían atornillado.
118
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
O cancelamos
o reunirse afuera.
119
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
Y sin permiso.
120
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Eso significaría agitadores,
policías con garrotes, heridos.
121
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
No encontraremos un pasillo.
Todos se negarán.
122
00:08:28,425 --> 00:08:30,635
Yo digo que cancelemos.
123
00:08:31,261 --> 00:08:33,013
Él nunca estaría de acuerdo.
124
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Cancelamos
y vete tranquilamente a la cama.
125
00:08:36,808 --> 00:08:40,061
Mejor aún,
Todos asistimos al Bolshoi.
126
00:08:40,228 --> 00:08:44,524
Y lo llevamos al Bolshoi,
y enviar a su audiencia al Bolshoi.
127
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
¿Conoces un salón?
128
00:08:46,026 --> 00:08:47,235
El Bolshói.
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
Planean asesinar al médico.
130
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
- ¿Dice quién?
- Mi esposa.
131
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
¿Quién te lo dijo?
¿No es asunto mío?
132
00:08:54,909 --> 00:08:56,953
¿Qué le decimos a la policía?
133
00:08:57,454 --> 00:08:59,080
Espera, no cuelgues.
134
00:08:59,289 --> 00:09:03,793
Ella no lo dirá. la persona no sabia
El médico debe llegar hoy.
135
00:09:06,212 --> 00:09:09,591
Este es Georges Pirou.
Debes decirnos quién...
136
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Fuera de discusión.
137
00:09:12,385 --> 00:09:16,056
Confío en él. el no lo sabia
sobre la reunión de esta noche.
138
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Escuchó una conversación.
139
00:09:19,684 --> 00:09:22,020
Él no te lo dirá. Yo tampoco lo haré.
140
00:09:22,937 --> 00:09:26,483
Ya ha tenido problemas.
Tiene una familia.
141
00:09:26,649 --> 00:09:28,151
Ahora lo saben.
142
00:09:28,276 --> 00:09:31,279
Ahora ya lo sabes, así que haz algo.
143
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
De vuelta a ti.
144
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
Lo sé, cariño.
145
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
Hasta luego.
146
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
Entonces... ¿qué hacemos?
147
00:09:40,538 --> 00:09:42,874
Llamamos a la Cruz Roja.
148
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
El fiscal.
149
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Admite que todo es vago.
150
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Un informante anónimo,
151
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
una conversación escuchada
en alguna parte.
152
00:09:52,342 --> 00:09:55,470
Tal vez sea una broma pesada,
o un chiflado.
153
00:09:55,845 --> 00:09:59,557
Como esa gente que llama
sobre una bomba en un avión.
154
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
¿Quién querría matar a tu líder?
155
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
Marie, abre la puerta, por favor.
156
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
Vamos.
157
00:10:15,198 --> 00:10:17,575
Llamaré al jefe de seguridad.
158
00:10:18,451 --> 00:10:21,996
Él proporcionará protección,
extraoficialmente.
159
00:10:22,705 --> 00:10:25,250
No tenemos motivos
para cualquier acción.
160
00:10:26,501 --> 00:10:30,130
Sí, puedes ser fiscal.
y apreciar la Comuna de París.
161
00:10:31,506 --> 00:10:33,383
¡Ah, amigo mío!
¡Niki!
162
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
- Lo siento, llego tarde.
- Sólo tardaré un minuto.
163
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
¿Vienes al teatro con nosotros?
164
00:10:38,596 --> 00:10:41,391
En cuanto a un salón,
No puedo ayudarte -
165
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
El coronel.
166
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
Derechos de propiedad
todavía están protegidos aquí,
167
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
incluso si algunas personas
Quizás quieras cambiar eso.
168
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
Ya era hora.
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,949
- ¿Sí, papá?
- Niki, ocúpate de nuestro invitado.
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,409
Espera un momento.
171
00:11:02,453 --> 00:11:04,539
Uno de nuestros mejores magistrados.
172
00:11:04,747 --> 00:11:07,876
¿Está fuera?
Dame su oficial de turno.
173
00:11:09,169 --> 00:11:12,630
¿Sabes lo de esta noche?
No me refiero al Bolshoi.
174
00:11:15,216 --> 00:11:19,220
Exactamente. Había una amenaza
en la vida del médico.
175
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
- No, pero ya está por llegar-
- En breve.
176
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
Estará aquí en breve.
177
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
Por teléfono.
178
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Como dices.
179
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Informe al coronel.
180
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
"Todo vago."
181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
"No hay motivos para actuar."
182
00:11:38,364 --> 00:11:40,575
Creen que es un truco publicitario.
183
00:11:40,700 --> 00:11:43,494
El doctor se pondrá furioso porque
Les pedimos protección a estos traidores.
184
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
- ¿Vendidos?
- A los americanos.
185
00:11:45,288 --> 00:11:47,957
¿Qué tienen?
que ver con esto?
186
00:11:48,082 --> 00:11:51,336
Siempre culpe a los estadounidenses.
Incluso si estás equivocado.
187
00:11:51,461 --> 00:11:54,005
Córtalo.
No siempre eres gracioso.
188
00:13:04,909 --> 00:13:06,661
¿Ves quién es?
189
00:13:26,723 --> 00:13:28,224
Ahí están.
190
00:13:28,766 --> 00:13:30,268
¿Policía?
191
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
Eso parece. ellos han sido
siguiéndome durante tres días.
192
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
¿Todo listo para esta noche?
193
00:13:36,524 --> 00:13:40,111
No. Perdimos nuestro salón,
y nadie lo sabe.
194
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Están dispuestos a sabotear
La reunión, doctor.
195
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
¿Quién puede arreglarlo?
196
00:13:44,532 --> 00:13:47,201
Sólo el jefe de seguridad.
197
00:13:47,577 --> 00:13:49,370
Lo veremos después del almuerzo.
198
00:13:49,746 --> 00:13:51,497
Vámonos ahora.
199
00:13:53,583 --> 00:13:55,877
Regreso al hotel.
200
00:13:56,002 --> 00:14:01,299
Tu vida ha sido amenazada.
Un tipo escuchó hablar de eso.
201
00:14:01,549 --> 00:14:05,261
- Le pediremos a la policía que-
- Para no hacer nada. Tiene mala pinta.
202
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Sólo hablamos de un salón.
203
00:14:11,434 --> 00:14:13,478
Señores, tenemos un problema.
204
00:14:13,978 --> 00:14:16,731
Este salón no cumple
con estándares de seguridad.
205
00:14:16,856 --> 00:14:20,651
Hubo espectáculos allí
Hace apenas dos semanas, señor.
206
00:14:21,944 --> 00:14:23,780
Aquí está el informe.
207
00:14:24,238 --> 00:14:26,032
No hay salida de emergencia.
208
00:14:26,240 --> 00:14:28,117
Nunca tuvo uno.
209
00:14:28,659 --> 00:14:31,329
Consejero, con un espectáculo normal
210
00:14:31,662 --> 00:14:33,998
no hay peligro.
211
00:14:35,041 --> 00:14:38,878
Pero una reunión
puede hacer que la gente se enoje.
212
00:14:39,921 --> 00:14:42,673
Nuestro encuentro no presenta ningún peligro.
213
00:14:42,799 --> 00:14:46,636
no tengo razon
para detener su reunión.
214
00:14:46,761 --> 00:14:49,389
los informes
de servicios competentes
215
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
dictar mis decisiones.
216
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Soy neutral en este asunto.
217
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Entonces ¿por qué nos siguen?
218
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
Por tu seguridad.
219
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
el ministro del interior
órdenes emitidas
220
00:15:00,858 --> 00:15:04,028
proteger
los miembros de su comité
221
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
de posibles ataques extremistas.
222
00:15:06,656 --> 00:15:10,159
Extremistas bajo tu control.
223
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
Sr. Diputado...
224
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
Otros pasillos cumplen con los estándares de seguridad.
225
00:15:15,706 --> 00:15:20,128
Como el Salón del Sindicato de Empleados
frente a su hotel.
226
00:15:20,670 --> 00:15:22,755
solo tienes
para cruzar la plaza.
227
00:15:23,005 --> 00:15:26,717
Soy neutral en este asunto.
Créeme.
228
00:15:27,885 --> 00:15:29,512
Bien, coronel.
229
00:15:34,934 --> 00:15:37,812
Ahí está,
en el segundo piso.
230
00:15:38,187 --> 00:15:39,564
un pequeño espacio
231
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
para no más de 200 personas.
232
00:15:41,649 --> 00:15:46,529
Pareceremos patéticos. en una ciudad
De 500.000, sólo 200 te escucharán.
233
00:15:46,654 --> 00:15:48,364
Los demás se quedan afuera.
Es patético.
234
00:15:48,739 --> 00:15:53,369
Pídele al coronel que nos deje usar la plaza.
y colgar altavoces en los árboles.
235
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Con permiso o sin permiso,
tendremos una participación.
236
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
Nos iremos ahora.
237
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
Intentaremos contactar con los seguidores.
yendo al Picadilly.
238
00:16:28,237 --> 00:16:32,158
imprimir folletos
sobre el cambio de sede.
239
00:16:32,325 --> 00:16:35,286
Manuel, hablemos de mi discurso.
240
00:16:35,870 --> 00:16:37,371
Georges, tú también.
241
00:16:38,581 --> 00:16:40,082
Esperaré.
242
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
Hola cariño.
¿Cómo estás?
243
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
Bien. Muy bien.
244
00:16:52,220 --> 00:16:56,182
Problemas con el pasillo, como siempre.
245
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
¿Por qué habría peleas?
246
00:17:00,561 --> 00:17:03,022
dije,
¿Por qué habría peleas?
247
00:17:03,356 --> 00:17:05,441
Sí, mañana.
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,237
Georges envía su amor.
249
00:17:09,737 --> 00:17:11,781
Nos vemos mañana, cariño.
250
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
¿Cómo están los niños?
251
00:17:15,284 --> 00:17:17,828
Bien, pero yo no
verlos lo suficiente.
252
00:17:17,954 --> 00:17:19,580
¿Y Elena?
253
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
Tenemos nuestros problemas.
254
00:17:21,999 --> 00:17:25,002
Nos hemos distanciado un poco
pero no es nada.
255
00:17:25,211 --> 00:17:27,171
Tenemos un dicho:
"Un oso hambriento
256
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
no baila."
257
00:17:28,965 --> 00:17:31,968
Los osos no bailarán.
Ellos leerán esto.
258
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Tu pluma.
259
00:17:47,024 --> 00:17:50,111
LA REUNIÓN SE MUEVE AL SALA DE LA UNIÓN
260
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Ponerse en marcha.
261
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
¡Celebre sus reuniones en Rusia!
262
00:18:27,148 --> 00:18:29,525
Si no te importa,
¡Preferimos quedarnos aquí!
263
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
¡Haz lo que te dicen!
264
00:18:34,697 --> 00:18:36,240
Eh, tú.
265
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
¿Cuál es la idea?
266
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
- Ignoralos.
- Más divertido que el Bolshoi.
267
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
¿Llamar a eso diversión?
268
00:20:47,913 --> 00:20:51,542
- Sólo te estoy haciendo un favor.
- Tus rusos son viejos.
269
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
Excepto cuando uno falla.
270
00:20:56,088 --> 00:20:58,549
¿Y el Pacto de Varsovia?
271
00:20:58,632 --> 00:21:02,094
Estamos en contra de la bomba
Ruso o americano.
272
00:21:02,261 --> 00:21:04,847
¡Desarmamiento!
273
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
¡Viva la bomba!
274
00:21:25,868 --> 00:21:29,497
¡No más bases extranjeras!
275
00:21:32,500 --> 00:21:35,127
Siempre puedes venderlos
a The Daily Trabajador.
276
00:21:35,336 --> 00:21:38,380
- Están indiferentes.
- Estos tipos también.
277
00:21:38,589 --> 00:21:40,049
¡No más bases de la OTAN!
278
00:21:40,341 --> 00:21:43,469
¡Mantenga la calma!
¡No los provoques!
279
00:21:43,969 --> 00:21:46,722
¡Eres demasiado amable con ellos!
280
00:21:46,847 --> 00:21:48,390
No te molestes con ellos.
281
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
¡Cálmate!
282
00:21:50,059 --> 00:21:51,727
¡No los provoques!
283
00:21:51,894 --> 00:21:54,271
¡Consejero!
284
00:21:55,272 --> 00:21:58,943
Tienes que empezar ahora.
La sala está llena.
285
00:21:59,944 --> 00:22:03,113
- Aprietalos.
- Trae los parlantes.
286
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
- ¿Empezamos?
- Iré a buscarlos.
287
00:22:15,084 --> 00:22:16,252
Entra.
288
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Olvídate de ellos.
Entra.
289
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
¡Os aplastaremos como babosas!
290
00:22:37,940 --> 00:22:39,441
¡Basura!
291
00:22:48,617 --> 00:22:51,078
- Ahora está todo claro.
- ¿Quién es?
292
00:22:51,245 --> 00:22:56,041
La nueva cara de la oposición.
Los jóvenes y las mujeres van por él.
293
00:22:56,250 --> 00:22:57,209
¿Comunista?
294
00:22:57,334 --> 00:23:01,005
De ninguna manera.
Está en contra de la influencia extranjera.
295
00:23:01,463 --> 00:23:03,716
Las próximas elecciones son suyas.
296
00:23:04,258 --> 00:23:05,426
Tiene presencia.
297
00:23:05,634 --> 00:23:11,265
Ex campeón olímpico, médico, académico.
y político honesto. ¡Perfección!
298
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Él también está en el Bolshoi.
299
00:23:14,018 --> 00:23:16,103
Tiene que cancelar la reunión.
300
00:23:16,270 --> 00:23:19,773
- Claro, acobardate.
- Es para evitar cualquier provocación.
301
00:23:19,982 --> 00:23:23,944
- Los estudiantes pueden mantener el orden.
- Están pidiendo pelea.
302
00:23:24,153 --> 00:23:26,280
¡Tú y tu no violencia!
303
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
Nuestra fuerza radica
en el respeto de la ley.
304
00:23:28,866 --> 00:23:30,659
La ley de la selva.
305
00:23:31,076 --> 00:23:33,162
no deberíamos haber
tomado este salón.
306
00:23:33,287 --> 00:23:34,997
Es una trampa.
307
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
¿Una trampa de quién?
308
00:23:37,750 --> 00:23:41,670
Queremos que se desmantelen las bases extranjeras.
Es la CIA.
309
00:23:41,795 --> 00:23:43,339
¿No vas demasiado lejos?
310
00:23:43,505 --> 00:23:45,925
¿Por algunos extremistas testarudos?
311
00:23:46,091 --> 00:23:49,178
- ¿Y las amenazas de muerte?
- No es la primera vez.
312
00:23:49,428 --> 00:23:51,931
Todos conocemos los riesgos.
313
00:23:52,348 --> 00:23:55,225
Nadie.
Todo en el Bolshói.
314
00:23:56,769 --> 00:24:01,065
Sigue intentándolo.
La policía tiene responsabilidades.
315
00:24:02,107 --> 00:24:04,068
Vamos a nuestra reunión.
316
00:24:07,029 --> 00:24:10,407
¡Políticos! ¡Todos corruptos!
317
00:24:40,562 --> 00:24:41,772
¡Cobardes!
318
00:24:41,981 --> 00:24:44,441
¡Os enviaremos a vuestras tumbas!
319
00:24:46,026 --> 00:24:47,945
¡Los mataremos a todos!
320
00:25:13,262 --> 00:25:16,265
¡Abajo el estado policial!
321
00:26:21,163 --> 00:26:22,831
Quédate afuera.
322
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
- ¿Quién eres?
- Soy albañil.
323
00:26:59,493 --> 00:27:01,453
Estoy bien.
Podemos empezar.
324
00:27:24,101 --> 00:27:25,936
Me golpearon.
325
00:27:26,895 --> 00:27:28,438
¿Por qué?
326
00:27:29,898 --> 00:27:31,984
¿Por qué las ideas que defendemos
327
00:27:33,152 --> 00:27:35,112
¿Incitar a tal violencia?
328
00:27:38,991 --> 00:27:41,493
¿Por qué es la paz?
¿Intolerable para ellos?
329
00:27:41,702 --> 00:27:44,955
¿Por qué no atacan?
¿Otras organizaciones y movimientos?
330
00:27:45,664 --> 00:27:47,583
La respuesta es simple.
331
00:27:48,250 --> 00:27:52,421
Los otros movimientos son nacionales,
para fines domésticos,
332
00:27:52,546 --> 00:27:55,674
y así salir
nuestros aliados indiferentes...
333
00:27:55,799 --> 00:27:59,469
Señor, no podemos controlarlos.
Tenemos que detener esto.
334
00:27:59,970 --> 00:28:02,181
Haré que corten los altavoces.
335
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
Esto entusiasmará a los demás.
336
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
De ningún modo.
337
00:28:10,564 --> 00:28:13,400
¿Dónde están tus superiores?
¿El coronel?
338
00:28:13,692 --> 00:28:15,611
Me dijeron que estaba aquí.
339
00:28:15,777 --> 00:28:18,447
Debe estar en algún lugar por allí.
340
00:28:19,781 --> 00:28:22,659
Nos faltan hospitales y médicos,
341
00:28:22,910 --> 00:28:26,580
pero la mitad del presupuesto
va para gastos militares.
342
00:28:27,331 --> 00:28:28,790
¡Viva el ejército!
343
00:28:28,999 --> 00:28:31,251
¡Salgan, cobardes!
344
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
¡Es él!
345
00:28:57,194 --> 00:28:59,571
¡Defiéndete, cobarde!
346
00:29:00,197 --> 00:29:02,282
Se dispara un solo cañón
347
00:29:02,407 --> 00:29:06,453
y el salario mensual de un maestro
se convierte en humo.
348
00:29:09,081 --> 00:29:11,124
Por eso no pueden
349
00:29:11,291 --> 00:29:14,253
tolerar esta reunión
o nuestra presencia
350
00:29:14,419 --> 00:29:18,548
y emplear matones a sueldo
para gritarnos y atacarnos.
351
00:29:19,466 --> 00:29:24,346
En todo el mundo hay
demasiados soldados listos para disparar
352
00:29:24,721 --> 00:29:27,933
al menor gesto
de progreso.
353
00:29:28,475 --> 00:29:29,643
¿Ese es tu hombre?
354
00:29:29,768 --> 00:29:31,478
- Eso es lo que dijeron.
- ¿Es él?
355
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
- Dijeron que sí.
- ¿Ese enano, un campeón olímpico?
356
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
¡Apágalo!
357
00:29:59,506 --> 00:30:01,049
Acaba con él.
358
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
¡No es él!
359
00:30:11,893 --> 00:30:14,521
- Te dije que no lo era.
- Dijeron que sí.
360
00:30:16,565 --> 00:30:18,025
¡Despegar!
361
00:30:32,372 --> 00:30:34,791
Iré para evitar a la policía.
362
00:30:35,584 --> 00:30:38,962
Tomates fuera de temporada.
Cuestan una fortuna.
363
00:30:39,129 --> 00:30:41,423
- ¿Qué?
- Arregla tu silenciador.
364
00:30:41,590 --> 00:30:44,718
ni siquiera puedo hacer
los pagos mensuales.
365
00:30:48,096 --> 00:30:49,765
Trabajadores asalariados sin remuneración,
366
00:30:49,931 --> 00:30:54,644
confinados a este subproletariado
donde son manipulados...
367
00:30:55,687 --> 00:30:57,230
¡Mierda! ¡Los policías!
368
00:30:57,397 --> 00:31:00,400
Nunca lo sabrán
que nuestra lucha es la de ellos también,
369
00:31:00,609 --> 00:31:03,612
porque vivimos en una situación débil
y sociedad corrupta
370
00:31:03,737 --> 00:31:07,282
donde es cada uno por su cuenta.
371
00:31:07,783 --> 00:31:09,743
Aquí también está bloqueado.
372
00:31:10,285 --> 00:31:11,453
Bajar.
373
00:31:11,578 --> 00:31:14,790
Incluso la imaginación es sospechosa,
374
00:31:14,956 --> 00:31:19,669
pero es necesario
para resolver los problemas de nuestro planeta,
375
00:31:19,795 --> 00:31:24,466
donde el poder destructivo
de ojivas nucleares almacenadas
376
00:31:24,591 --> 00:31:28,428
equivale a una tonelada de dinamita
para cada persona.
377
00:31:29,304 --> 00:31:31,515
¡Mente de una sola vía!
378
00:31:36,061 --> 00:31:39,981
Quieren impedirnos
de alcanzar
379
00:31:40,107 --> 00:31:44,778
las conclusiones políticas obvias
basado en estas simples verdades.
380
00:31:45,362 --> 00:31:47,406
Pero hablaremos.
381
00:31:47,572 --> 00:31:51,576
Servimos a la gente,
y el pueblo exige la verdad.
382
00:31:53,954 --> 00:31:56,706
Sin fotos.
Envíalos de regreso al Bolshoi.
383
00:31:59,668 --> 00:32:03,422
La verdad es el comienzo
de acción poderosa y unida.
384
00:32:11,304 --> 00:32:13,265
Elimina a estos matones.
385
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
¡Abajo el estado policial!
386
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
¡No más bases extranjeras!
387
00:32:56,766 --> 00:32:58,852
¡Señor Jefe de Policía!
388
00:33:03,315 --> 00:33:05,192
¡Señor Jefe de Seguridad!
389
00:33:09,571 --> 00:33:12,240
¿Qué estás esperando?
390
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
¡Cuidado!
391
00:33:46,024 --> 00:33:47,817
¡Échalo fuera!
392
00:35:07,606 --> 00:35:10,108
Es mi prima.
Se cayó.
393
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
Ponte de pie.
394
00:35:16,448 --> 00:35:18,199
Te vi golpearlo.
395
00:35:18,575 --> 00:35:21,161
- ¿Qué es eso?
- ¿Cuál es el problema?
396
00:35:21,703 --> 00:35:26,750
Pisé el freno y mi primo se cayó.
Está sangrando y necesita primeros auxilios.
397
00:35:26,916 --> 00:35:28,209
Tus papeles.
398
00:35:29,794 --> 00:35:31,296
Un momento.
399
00:35:36,593 --> 00:35:38,178
Qué estúpido de mi parte.
400
00:35:39,179 --> 00:35:41,848
Él está sangrando.
Necesita primeros auxilios.
401
00:35:42,766 --> 00:35:45,518
Lo golpeó.
Tiene un club allí.
402
00:35:54,361 --> 00:35:55,987
¿Ver? Nada serio.
403
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
¿Y esto? Muévelo.
404
00:35:57,989 --> 00:36:00,075
Quería matarlo.
405
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
¡Imbécil!
406
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
- ¿Y mi triciclo?
- Nadie lo tocará.
407
00:36:03,536 --> 00:36:05,997
llama a la estacion
para una patrulla.
408
00:36:06,164 --> 00:36:08,750
Claro, llama a la estación.
409
00:36:13,880 --> 00:36:15,465
Quédate ahí.
410
00:36:22,764 --> 00:36:24,099
Ven aquí.
411
00:36:26,351 --> 00:36:29,604
Correré por ello.
Finge que estás tratando de atraparme.
412
00:36:30,730 --> 00:36:32,190
No puedo explicarlo.
413
00:36:33,358 --> 00:36:35,527
Me tengo que ir.
Sólo hazte el tonto.
414
00:36:35,694 --> 00:36:37,362
Un movimiento y te golpearé.
415
00:36:45,787 --> 00:36:47,330
¿Qué hora es?
416
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
Tengo una cita que no puedo perder.
417
00:37:06,850 --> 00:37:09,144
El régimen no pudo cambiar eso.
418
00:37:16,025 --> 00:37:17,277
Lo digo en serio.
419
00:37:17,485 --> 00:37:19,612
Todos los rusos quieren
vivir como los americanos.
420
00:37:29,789 --> 00:37:31,624
Venga rápido, señor.
Es serio.
421
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Venga conmigo.
422
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
Hasta luego.
423
00:37:42,719 --> 00:37:44,387
Señor Fiscal.
424
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
Lo discutiremos más tarde.
425
00:37:48,683 --> 00:37:51,603
me perdí el ballet
por todo esto.
426
00:37:51,728 --> 00:37:55,190
- ¿Por qué no me informaron antes?
- ¿Durante el espectáculo? ¿Cómo?
427
00:37:55,315 --> 00:37:59,194
- ¿Qué pasó?
- Un estúpido accidente de tráfico.
428
00:37:59,360 --> 00:38:02,614
- ¿El culpable?
- Lo tendremos muy pronto.
429
00:38:02,822 --> 00:38:06,242
- ¿El estado de la víctima?
- Estamos esperando noticias.
430
00:38:07,243 --> 00:38:09,412
Yo iré.
Yo llevaré tu auto.
431
00:38:09,621 --> 00:38:10,872
Sé mi invitado.
432
00:38:10,997 --> 00:38:13,708
tiene la prensa
¿Ya has oído hablar de ello?
433
00:38:14,667 --> 00:38:16,044
No me parece.
434
00:38:17,462 --> 00:38:19,964
Vamos.
Debo llamar al ministro.
435
00:38:28,848 --> 00:38:30,850
Oficinas editoriales.
436
00:38:43,780 --> 00:38:45,532
¿Lo que le pasó?
437
00:38:46,282 --> 00:38:50,370
Hubo una manifestación.
Les dimos una lección a esos bastardos.
438
00:38:50,995 --> 00:38:55,250
No pueden impedir que se reúnan
o impedirnos reaccionar tampoco.
439
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
Es como un proceso biológico.
440
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
Ya ves...
441
00:39:00,296 --> 00:39:04,217
somos los elementos sanos de la sociedad,
sus anticuerpos.
442
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Les dimos un infierno.
443
00:39:06,886 --> 00:39:08,972
¿Qué quieres de mí?
444
00:39:09,764 --> 00:39:11,099
Escribe...
445
00:39:11,516 --> 00:39:15,603
que yo estaba allí
con los tipos que los golpearon.
446
00:39:15,770 --> 00:39:17,188
¿Pero por qué?
447
00:39:17,397 --> 00:39:19,274
Para mis amigos... para que sepan.
448
00:39:19,858 --> 00:39:21,401
Si quieres.
449
00:39:22,193 --> 00:39:24,445
Pero ve al hospital.
450
00:39:24,612 --> 00:39:28,283
Y regístrese para que sepan
ambos lados resultaron heridos.
451
00:39:28,408 --> 00:39:32,161
Ve ahora y conseguiré
tu nombre en cabeza.
452
00:39:54,267 --> 00:39:57,770
Te lo advertimos, pero no,
fue una broma pesada
453
00:39:57,896 --> 00:39:59,856
- o un chiflado.
- ¡Ahora no!
454
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
No, ahora tienes
un asesinato en tus manos.
455
00:40:03,651 --> 00:40:07,363
La policía tiene pruebas.
fue un accidente.
456
00:40:12,118 --> 00:40:13,745
Necesitamos su ayuda.
457
00:40:13,953 --> 00:40:17,874
Nos pondrás en un aprieto
con acusaciones infundadas.
458
00:40:18,249 --> 00:40:20,543
Están ciegos. O peor...
459
00:40:21,169 --> 00:40:22,378
cómplices.
460
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
Llamándolo accidente
sin pruebas.
461
00:40:24,923 --> 00:40:27,216
- ¿Intento de asesinato?
- ¿Quién eres?
462
00:40:27,342 --> 00:40:30,053
Lo vi todo.
Yo estaba allí tomando fotos.
463
00:40:30,178 --> 00:40:32,263
¿Fotos del vehículo de tres ruedas?
464
00:40:32,472 --> 00:40:33,765
No, me lo perdí.
465
00:40:33,890 --> 00:40:35,934
Los policías nos expulsaron.
466
00:40:36,351 --> 00:40:40,271
¡Qué cinismo!
Utilizarán el incidente políticamente.
467
00:40:40,396 --> 00:40:43,983
- Predecible.
- Saben hacer mártires.
468
00:40:44,275 --> 00:40:48,154
- ¡Esos necrófilos!
- Esperemos que no muera.
469
00:40:48,363 --> 00:40:50,281
Eso les vendría bien.
470
00:40:51,741 --> 00:40:53,159
Es terrible.
471
00:40:53,326 --> 00:40:57,288
El cerebro se daña en dos.
o tres lugares. Estamos operando.
472
00:40:57,789 --> 00:41:00,458
Su corazón está aguantando,
473
00:41:00,625 --> 00:41:03,670
pero es demasiado pronto para decirlo.
474
00:41:03,795 --> 00:41:05,296
¡Pero debes hacerlo!
475
00:41:05,421 --> 00:41:06,881
Él no puede oírte.
476
00:41:07,048 --> 00:41:09,175
¿No puedes ver?
¿Las repercusiones políticas?
477
00:41:09,425 --> 00:41:12,053
Pero la otra víctima
está fuera de peligro.
478
00:41:12,178 --> 00:41:14,555
¿Qué otra víctima?
479
00:41:14,722 --> 00:41:17,850
El diputado Georges Pirou.
Fue encontrado en la calle.
480
00:41:18,142 --> 00:41:20,228
es serio,
pero estará bien.
481
00:41:20,979 --> 00:41:24,107
Dos diputados heridos.
La policía se comportó de manera escandalosa.
482
00:41:25,650 --> 00:41:29,362
Debo llamar al ministro.
¿Dónde puedo llamar en privado?
483
00:41:29,821 --> 00:41:31,239
Por aquí.
484
00:41:35,576 --> 00:41:36,828
Se lo deben haber dicho a su esposa.
485
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
No escucho.
486
00:41:39,914 --> 00:41:40,873
Estoy seguro de que no.
487
00:41:41,040 --> 00:41:42,417
Es cierto.
488
00:41:43,126 --> 00:41:44,752
¿Cuándo llega ella?
489
00:41:44,961 --> 00:41:46,546
Mañana, en el primer vuelo.
490
00:41:46,754 --> 00:41:49,215
Mañana... es decir, hoy.
491
00:41:50,425 --> 00:41:52,260
Es para mi periódico.
492
00:41:53,469 --> 00:41:55,805
Entonces, ¿qué dijo ella?
493
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Al principio nada.
494
00:41:58,558 --> 00:42:00,601
La oí respirar.
495
00:42:00,810 --> 00:42:02,937
Entonces ella dijo,
"¿Vivirá?"
496
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
El director no pudo responder.
497
00:42:06,065 --> 00:42:09,485
Entonces ella dijo,
"Así que finalmente lo atraparon".
498
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
¿Estuviste allí esta noche?
499
00:42:22,957 --> 00:42:24,417
Soy reportero.
500
00:42:24,584 --> 00:42:26,210
¡No, espera!
501
00:42:29,589 --> 00:42:34,177
La policía lo hizo mal.
Deberían haber evitado todo esto.
502
00:42:34,385 --> 00:42:36,596
Dos diputados heridos, uno de gravedad.
503
00:42:36,804 --> 00:42:38,389
Tenemos al culpable.
504
00:42:38,598 --> 00:42:40,266
¿Dónde?
Quiero verlo.
505
00:42:40,475 --> 00:42:42,602
Venga conmigo.
Está en la cantina.
506
00:42:43,895 --> 00:42:47,023
- ¿La cantina?
- Las celdas están en mal estado.
507
00:42:47,231 --> 00:42:51,152
Sin electricidad.
Los fondos están pendientes, como siempre.
508
00:42:51,319 --> 00:42:53,071
Entonces los usamos para almacenamiento.
509
00:42:54,072 --> 00:42:58,618
Acabo de hablar con el ministro.
Esto podría ser políticamente desastroso.
510
00:42:58,993 --> 00:43:01,829
Si la prensa escucha
¡Está holgazaneando en una cantina!
511
00:43:01,954 --> 00:43:04,999
El ministro quiere
una actualización minuto a minuto.
512
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
¿Ni siquiera esposado?
513
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
- ¿Su hijo?
- No, un vendedor ambulante.
514
00:43:23,476 --> 00:43:25,311
- ¿Estaba solo?
- No, eran dos.
515
00:43:25,478 --> 00:43:27,855
Tenemos la dirección del otro.
516
00:43:27,980 --> 00:43:31,109
Estaba dormido atrás
durante el accidente.
517
00:43:31,317 --> 00:43:33,486
¿Se entregó?
518
00:43:33,653 --> 00:43:38,157
No, arrestado por un delito menor.
conducir ebrio. Recibirás un informe.
519
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
Exhalar.
520
00:43:43,204 --> 00:43:45,957
- Sin rastro de alcohol.
- Es el guiso.
521
00:43:46,165 --> 00:43:49,127
Es un hecho que
El estofado de cordero mata los olores.
522
00:43:49,293 --> 00:43:51,212
¿Qué estabas haciendo hasta ahora?
523
00:43:51,587 --> 00:43:53,005
Hacer guiso.
524
00:43:54,423 --> 00:43:59,512
Ha estado aquí durante horas.
¿Y me lo has ocultado?
525
00:43:59,720 --> 00:44:02,765
No lo sabía.
Sólo me enteré más tarde.
526
00:44:02,890 --> 00:44:06,018
¿No fuiste informado?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
527
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
Desde las 10:30 o 23:00 horas.
528
00:44:08,563 --> 00:44:11,691
¡Eso es albergar a un criminal!
Me lo escondiste.
529
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
¿Lo sabía, coronel?
530
00:44:15,361 --> 00:44:16,946
lo sabia,
531
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
pero no tuve tiempo
para informar al general.
532
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
Entonces llegaste.
533
00:44:21,784 --> 00:44:25,288
Cuando el general dijo
no teníamos al culpable,
534
00:44:25,454 --> 00:44:27,415
No me atrevía a contradecirlo.
535
00:44:28,666 --> 00:44:30,126
Muy bien.
536
00:44:33,629 --> 00:44:37,008
Búscame una oficina.
Yo mismo tomaré su declaración.
537
00:44:38,843 --> 00:44:41,345
Arresten al otro culpable.
538
00:44:41,846 --> 00:44:43,264
Comerse.
539
00:44:53,107 --> 00:44:55,484
Están en la sala de prensa.
540
00:45:04,577 --> 00:45:07,580
¿Y ahora qué?
¿Desde cuándo usas gafas?
541
00:45:09,123 --> 00:45:10,875
Para evitar ser reconocido.
542
00:45:11,042 --> 00:45:14,003
Saca mi nombre de la lista.
El tipo se está muriendo.
543
00:45:14,545 --> 00:45:17,757
- ¿Dónde encajas tú en todo esto?
- En ningún lugar.
544
00:45:18,549 --> 00:45:21,219
Fue un accidente.
Dos borrachos en un triciclo.
545
00:45:21,344 --> 00:45:25,640
Si mi nombre aparece en el periódico,
Me interrogarán. Preferiría no estarlo.
546
00:45:25,765 --> 00:45:28,100
Está bien, lo sacaré.
Ahora vete.
547
00:45:30,144 --> 00:45:32,063
¿Qué estás haciendo ahora?
548
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
No, no puedo.
549
00:45:36,442 --> 00:45:38,361
Estoy ocupado.
550
00:45:38,986 --> 00:45:40,613
Tienes que irte.
551
00:45:42,448 --> 00:45:44,075
De esa manera.
552
00:46:46,053 --> 00:46:47,847
¡Que nadie se mueva!
553
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
¿Qué quieren ahora?
554
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Para empezar problemas.
555
00:46:53,227 --> 00:46:55,354
Pero somos razonables.
Nos negamos.
556
00:46:55,479 --> 00:46:58,441
¿Por qué siempre es
nuestra gente que es asesinada?
557
00:46:58,774 --> 00:46:59,859
Está vivo.
558
00:47:00,067 --> 00:47:02,737
Está clínicamente muerto.
¿Por qué soñar?
559
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
"Clínicamente muerto", dijeron.
560
00:47:07,074 --> 00:47:10,995
Su cerebro está muerto,
pero su corazón late.
561
00:47:11,537 --> 00:47:14,123
No se rendirá.
562
00:47:16,959 --> 00:47:20,129
solo di la palabra
y destrozarán la ciudad.
563
00:47:20,254 --> 00:47:24,425
¿Por qué retenerlos?
Me pregunto si nos queda algo de pelea.
564
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
Tenía mucho.
565
00:47:26,260 --> 00:47:28,846
Por eso lo mataron.
A nosotros nos dejan en paz.
566
00:47:29,055 --> 00:47:30,514
Vamos.
567
00:47:32,641 --> 00:47:34,226
Es todo lo que pude encontrar.
568
00:47:35,478 --> 00:47:39,774
Los periódicos de la mañana.
La policía nos culpa de los enfrentamientos.
569
00:47:40,232 --> 00:47:41,317
¿Café?
570
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
"Transmitir el discurso
Fue una provocación.
571
00:47:45,446 --> 00:47:47,239
El tono antinacional
572
00:47:47,531 --> 00:47:52,953
y el ataque a la política exterior
Inmediatamente despertó a la multitud.
573
00:47:53,079 --> 00:47:56,165
De ahí el clima de violencia.
574
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
La policía actuó
su deber con serenidad.
575
00:47:59,001 --> 00:48:03,798
Trece agentes resultaron heridos
en el ejercicio del deber."
576
00:48:04,298 --> 00:48:07,927
80 dijo el general a la prensa.
Tenemos que responder.
577
00:48:08,135 --> 00:48:12,556
Sí, y subrayar el carácter pacifista.
y tranquilidad de nuestro encuentro.
578
00:48:12,681 --> 00:48:14,225
Teníamos permiso.
579
00:48:14,392 --> 00:48:16,811
Para que la policía pudiera sabotearlo.
580
00:48:17,228 --> 00:48:19,438
Pero no tenemos pruebas de ello.
581
00:48:19,605 --> 00:48:21,857
- Tenemos mucho.
- Nada concreto.
582
00:48:22,775 --> 00:48:26,070
Sólo podemos deplorar a la policía.
pasividad e ineficacia.
583
00:48:26,404 --> 00:48:29,949
Sólo más tarde podremos explotar
los defectos políticamente.
584
00:48:31,325 --> 00:48:35,287
¿Por qué no llamar a la Cruz Roja?
¿O la Comisión de Derechos Humanos?
585
00:48:35,996 --> 00:48:40,209
Esa es una defensa llorona.
586
00:48:40,418 --> 00:48:43,504
tenemos que irnos
tras los responsables.
587
00:48:43,629 --> 00:48:46,382
- ¿Tomar las armas en las calles?
- ¿Por qué no?
588
00:48:46,507 --> 00:48:48,092
- Qué tontería.
- Intolerable.
589
00:48:48,300 --> 00:48:52,888
- Qué podríamos hacer -
- Tenemos que permanecer dentro de la ley.
590
00:48:53,013 --> 00:48:56,642
- Lo estamos desde hace años.
- No es momento de cambiar.
591
00:48:56,809 --> 00:48:58,352
Debemos explotar esto.
592
00:48:58,477 --> 00:49:01,313
- No debe volverse contra nosotros.
- Exactamente.
593
00:49:01,480 --> 00:49:03,149
¿No te da vergüenza?
594
00:49:03,607 --> 00:49:05,860
Está muriendo a 10 pies de aquí.
595
00:49:10,865 --> 00:49:13,242
No tenemos ningún caso válido.
contra ellos.
596
00:49:13,325 --> 00:49:16,287
Tenemos esa amenaza de muerte.
ayer.
597
00:49:16,454 --> 00:49:18,164
Él también lo ignoró.
598
00:49:18,289 --> 00:49:21,208
Pero eso fue ayer.
¿Y hoy?
599
00:49:22,501 --> 00:49:25,337
¿Tu hombre hablará ahora?
600
00:49:25,546 --> 00:49:27,381
Un comunicado a la prensa.
601
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
Dudo.
602
00:49:37,558 --> 00:49:40,394
el ya estaba
miedo a las represalias.
603
00:49:40,686 --> 00:49:42,062
Ahora aún más.
604
00:49:42,271 --> 00:49:44,940
Intentar. ¿Puedes encontrarlo?
605
00:49:45,107 --> 00:49:46,233
No antes del mediodía.
606
00:49:46,650 --> 00:49:48,569
Tenemos que tener cuidado.
607
00:49:50,237 --> 00:49:52,198
Están observando cada uno de nuestros movimientos.
608
00:49:52,740 --> 00:49:54,200
Son ellos, está bien.
609
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
Nos están cuidando.
Podemos sentirnos tan seguros como el médico.
610
00:50:18,057 --> 00:50:20,559
¿Cuál fue tu reacción?
a las noticias?
611
00:50:22,603 --> 00:50:25,564
¿El presidente estadounidense
¿De verdad enviar un telegrama?
612
00:50:25,773 --> 00:50:27,358
¿Qué dijo?
613
00:50:27,566 --> 00:50:29,401
¿Sois una pareja perfecta?
614
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
¿Fue amenazado?
615
00:50:34,406 --> 00:50:37,284
¿Dejarás que los comunistas
usar el nombre de su marido?
616
00:50:37,576 --> 00:50:40,579
¿Fue esto un intento de asesinato?
617
00:50:40,704 --> 00:50:43,541
¿Por qué llamaste?
¿Un cirujano británico?
618
00:50:43,791 --> 00:50:46,418
¿Realmente te estabas divorciando?
619
00:50:47,253 --> 00:50:49,004
¿Fue un accidente?
620
00:50:57,805 --> 00:51:00,266
estan operando
por tercera vez.
621
00:51:20,077 --> 00:51:22,621
Aquí está el director del hospital.
622
00:51:28,627 --> 00:51:32,548
Este es el director del hospital.
Su marido ha tenido un accidente.
623
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
¡Nana!
624
00:51:38,304 --> 00:51:42,600
Conocí a tu marido.
Estábamos juntos en la escuela.
625
00:51:43,976 --> 00:51:46,812
quería participar
en su maratón de paz,
626
00:51:46,937 --> 00:51:48,897
pero ya que fue prohibido
No pude.
627
00:51:49,440 --> 00:51:51,525
Es serio, pero lo logrará.
628
00:51:54,361 --> 00:51:57,072
Profesor Dodd
Está aquí desde Londres.
629
00:51:57,281 --> 00:52:00,242
Uno de los mejores cirujanos de Inglaterra.
Es optimista.
630
00:52:01,285 --> 00:52:05,164
¿Decirles la verdad a los padres?
Ya tendrán tiempo para eso más tarde.
631
00:52:16,133 --> 00:52:20,220
La fractura provocada por la caída.
rompió la bóveda craneal.
632
00:52:20,387 --> 00:52:23,349
No hay duda
la masa cerebral se ha visto afectada.
633
00:52:23,557 --> 00:52:28,812
El shock fue muy violento,
provocando una explosión dentro del cráneo,
634
00:52:28,979 --> 00:52:30,898
una especie de terremoto cerebral.
635
00:52:31,440 --> 00:52:34,818
no puedo evaluar
los efectos físicos y mentales
636
00:52:35,027 --> 00:52:37,988
de esta conmoción cerebral,
incluso si la operación tiene éxito.
637
00:52:38,197 --> 00:52:41,075
La tercera operación está en marcha.
638
00:52:41,241 --> 00:52:44,036
El único lado positivo
es su resistencia cardíaca.
639
00:52:44,203 --> 00:52:48,332
Cuando entró, le hicimos un masaje cardíaco.
Chupitos de adrenalina también.
640
00:52:48,457 --> 00:52:51,210
su corazon
Tiene una resistencia increíble.
641
00:52:51,335 --> 00:52:52,836
Está latiendo regularmente.
642
00:52:56,215 --> 00:52:58,258
Señora...
643
00:53:00,803 --> 00:53:03,222
General Missou,
jefe de la policía militar.
644
00:53:03,389 --> 00:53:07,351
un estúpido accidente
todos lo deploramos.
645
00:53:07,476 --> 00:53:09,436
El jefe de seguridad.
646
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
Tenemos el culpable
un matón borracho.
647
00:53:11,063 --> 00:53:12,606
El fiscal.
648
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
Mi más sentido pésame, señora.
649
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
El magistrado.
650
00:53:32,668 --> 00:53:34,503
Como estaba diciendo,
651
00:53:34,670 --> 00:53:38,757
ciertas áreas del cerebro
podría verse relativamente afectado.
652
00:53:38,966 --> 00:53:41,135
Estas lesiones aún no están claras.
653
00:53:41,301 --> 00:53:43,887
Pero los cirujanos son optimistas.
654
00:53:44,096 --> 00:53:47,015
Hay que esperar el final
de la tercera operación.
655
00:53:47,766 --> 00:53:50,394
tu marido tiene
un corazón excepcional.
656
00:53:50,686 --> 00:53:52,187
Si aguanta, vivirá.
657
00:53:53,564 --> 00:53:55,566
Hay muchos motivos para tener esperanza.
658
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
una llamada telefonica
del propio ministro.
659
00:54:28,682 --> 00:54:30,058
Explotarán a su esposa,
660
00:54:30,142 --> 00:54:33,270
jugar con las emociones de las personas.
Son buenos en eso.
661
00:54:37,357 --> 00:54:38,817
Los archivos.
662
00:54:45,365 --> 00:54:47,201
El secretario de su comité.
663
00:54:48,035 --> 00:54:50,162
Quiero resúmenes de cada uno.
664
00:54:50,537 --> 00:54:54,208
Detalles de su vida privada.
Sus trabajos también.
665
00:54:54,333 --> 00:54:56,043
Para esta noche.
666
00:54:56,668 --> 00:54:58,295
El diputado herido.
667
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
El otro abogado.
668
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
¿Y su expediente?
669
00:55:10,015 --> 00:55:11,683
Acaba de llegar.
670
00:55:16,021 --> 00:55:17,731
¿Alguna otra mujer?
671
00:55:17,898 --> 00:55:19,858
No lo sé, pero probablemente.
672
00:55:20,859 --> 00:55:24,238
Destruye su personaje.
¿Se lleva bien con su esposa?
673
00:55:28,534 --> 00:55:31,286
- ¿La están vigilando?
- Como los demás, señor.
674
00:55:31,537 --> 00:55:35,040
-Tenemos dos fotógrafos-
- No me interesa.
675
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
¿Los demás?
676
00:55:36,500 --> 00:55:40,254
Se conocieron esta mañana
recogió a su esposa en el aeropuerto,
677
00:55:40,420 --> 00:55:42,047
luego separados.
678
00:55:42,256 --> 00:55:46,593
Un grupo la llevó al hospital.
En cuanto a él -
679
00:55:47,219 --> 00:55:49,721
Entregó un comunicado de prensa.
680
00:55:49,847 --> 00:55:51,598
Deberías tener una copia.
681
00:55:52,933 --> 00:55:55,769
Luego se encontró
con algunos estudiantes universitarios.
682
00:55:55,894 --> 00:55:57,062
¡Estudiantes!
683
00:55:57,187 --> 00:55:58,647
Contacta con nuestros estudiantes.
684
00:55:58,730 --> 00:56:03,068
Ése es un perro rabioso.
Lo aprovechará al máximo. Sin vergüenza.
685
00:56:03,193 --> 00:56:05,153
- Un judío, por supuesto.
- Un medio judío.
686
00:56:05,279 --> 00:56:08,532
El peor tipo. se sienten superiores
incluso a otros judíos.
687
00:56:10,492 --> 00:56:12,744
- El fiscal está aquí.
- Envíalo adentro.
688
00:56:12,953 --> 00:56:15,122
Síguelo día y noche.
689
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
Entra.
690
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
Te estábamos esperando.
691
00:56:20,294 --> 00:56:23,630
- ¿Este segundo culpable?
- Lo tenemos.
692
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Se entregó hoy.
693
00:56:25,591 --> 00:56:27,384
Ven a mi oficina.
694
00:56:32,014 --> 00:56:33,849
Por favor siéntate.
695
00:56:37,227 --> 00:56:39,813
Él está a cargo ahora.
Es oficial.
696
00:56:40,355 --> 00:56:43,984
Dale el archivo
que contiene sus hallazgos iniciales,
697
00:56:44,109 --> 00:56:46,403
luego sigue sus instrucciones.
698
00:56:46,695 --> 00:56:48,780
Mi adjunto me informará.
699
00:56:48,989 --> 00:56:50,991
Los hombres del coronel preguntaron:
700
00:56:51,408 --> 00:56:53,368
¿Cuándo puedo preguntar?
¿El segundo culpable?
701
00:56:54,119 --> 00:56:55,704
Cuando quieras.
702
00:56:56,496 --> 00:57:00,918
Parece que estaba dormido atrás.
del triciclo, completamente borracho,
703
00:57:01,043 --> 00:57:04,004
Entonces él es inocente.
si todo sale bien.
704
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
¿Su paradero antes?
705
00:57:06,965 --> 00:57:10,302
Tengo la declaración del conductor.
Aquí está su foto.
706
00:57:11,303 --> 00:57:15,015
Parece que habían estado bebiendo
en el bar del chino.
707
00:57:15,599 --> 00:57:19,019
Hay comerciantes chinos
en nuestra ciudad?
708
00:57:19,186 --> 00:57:22,147
El dueño peleó en Corea.
en un batallón de voluntarios,
709
00:57:22,356 --> 00:57:24,149
Por eso lo llaman el chino.
710
00:57:24,274 --> 00:57:26,443
Él confirma sus declaraciones.
711
00:57:26,568 --> 00:57:29,321
Y este es suyo.
Lo leeré.
712
00:57:30,364 --> 00:57:35,369
"Yo, Bertrand... alias el chino
dueño de bar, etc...
713
00:57:35,535 --> 00:57:39,831
por la presente declaro
que el 22 de mayo de este año
714
00:57:39,998 --> 00:57:43,877
Yago y Vago
Entré a mi bar a las 7:00 p.m.
715
00:57:44,002 --> 00:57:46,546
Y permaneció hasta las 22:00 horas.
716
00:57:46,838 --> 00:57:49,925
los vi empezar
con varios vasos de anís..."
717
00:57:51,468 --> 00:57:53,095
No está permitido, señora.
718
00:58:30,382 --> 00:58:32,551
Decimotercer testigo... un estibador.
719
00:58:33,093 --> 00:58:36,471
"Vi a Vago y a Yago
bebiendo toda la noche.
720
00:58:36,638 --> 00:58:40,559
Cuando salieron a las 10:00 pm,
estaban borrachos.
721
00:58:40,726 --> 00:58:43,478
El chino dijo
'Dejad al kamikaze.
722
00:58:43,895 --> 00:58:45,063
¿Kamikazes?
723
00:58:45,230 --> 00:58:49,401
Un transportador de tres ruedas.
Modelo japonés.
724
00:58:49,776 --> 00:58:52,279
Esto es como el Lejano Oriente.
725
00:58:53,864 --> 00:58:55,741
Creo que está bastante claro.
726
00:58:55,907 --> 00:58:59,578
Aunque nos falta
antecedentes sobre los culpables,
727
00:58:59,745 --> 00:59:02,164
la teoría de un accidente
parece válido.
728
00:59:02,247 --> 00:59:03,248
Estoy de acuerdo.
729
00:59:03,290 --> 00:59:08,170
Además, el ministro llamó
y quiere que esto se resuelva rápidamente
730
00:59:08,253 --> 00:59:12,132
para acortar
especulación política en el extranjero.
731
00:59:12,299 --> 00:59:17,054
creo que mi oficina
debe hacer una declaración hoy
732
00:59:17,220 --> 00:59:20,849
sobre el accidente
y decir que los culpables están en la cárcel
733
00:59:20,974 --> 00:59:25,812
acusado de conducir en estado de ebriedad
y asalto y agresión.
734
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Y atropello y fuga.
735
00:59:27,939 --> 00:59:29,483
Naturalmente.
736
00:59:31,026 --> 00:59:33,737
Y descubre quién lo condujo
a la clínica.
737
00:59:36,073 --> 00:59:37,699
Es para usted, señor.
738
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
Él acaba de morir.
739
00:59:54,132 --> 00:59:57,969
eso no cambia
los términos de su declaración.
740
00:59:58,428 --> 01:00:02,099
Simplemente reemplace
"asalto y batería"
741
01:00:02,224 --> 01:00:04,726
con "homicidio".
742
01:00:21,076 --> 01:00:22,744
No te molestes, Shoula.
743
01:00:26,331 --> 01:00:28,125
Te espero abajo.
744
01:03:06,157 --> 01:03:07,325
¿Quién eres?
745
01:03:07,534 --> 01:03:10,870
Admiraba a tu marido.
Soy reportero.
746
01:03:10,954 --> 01:03:11,955
¡Sin fotos!
747
01:03:13,415 --> 01:03:16,543
Sólo unas cuantas preguntas.
El público...
748
01:03:16,668 --> 01:03:19,170
la gente
tiene derecho a saber.
749
01:03:24,426 --> 01:03:28,888
¿Por qué crees que
¿No fue un accidente?
750
01:03:29,639 --> 01:03:34,311
Ayer hubo una amenaza de muerte.
¿Lo sabías?
751
01:03:35,437 --> 01:03:37,439
Lo esperabas, ¿no?
752
01:03:37,897 --> 01:03:41,151
Usted dijo,
"Así que finalmente lo atraparon".
753
01:03:44,863 --> 01:03:46,740
¿Qué dije?
754
01:03:47,115 --> 01:03:50,327
Le dijiste al director del hospital,
755
01:03:50,493 --> 01:03:54,122
"Así que finalmente lo atraparon".
Quiénes son"?
756
01:03:54,998 --> 01:03:56,249
Déjame en paz.
757
01:03:56,583 --> 01:04:00,462
Los culpables han sido arrestados.
¿A eso te refieres?
758
01:04:02,505 --> 01:04:04,257
Irse.
759
01:04:17,896 --> 01:04:20,482
¡Desenmascara a los asesinos!
760
01:04:22,817 --> 01:04:24,444
¿Ya lo saben?
761
01:04:24,652 --> 01:04:26,988
Sí, y es sólo el comienzo.
762
01:05:11,199 --> 01:05:13,576
¡Policía, cómplice!
763
01:05:40,395 --> 01:05:44,149
No entiendo.
¿La caída no lo mató?
764
01:05:44,357 --> 01:05:45,984
Por supuesto que no.
765
01:05:46,192 --> 01:05:50,488
El cráneo se fracturó
por un golpe en la cabeza.
766
01:05:50,989 --> 01:05:52,991
Ésa es nuestra conclusión.
767
01:05:53,116 --> 01:05:56,411
La caída sólo provocó
contusiones menores.
768
01:05:56,744 --> 01:05:58,329
¿Está seguro?
769
01:05:58,955 --> 01:06:01,875
¿Un golpe? la colisión
con el triciclo?
770
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
El vehículo impactó su cuerpo.
771
01:06:06,588 --> 01:06:08,673
El golpe fatal fue en la cabeza.
772
01:06:08,840 --> 01:06:11,342
Sólo podría haberse hecho
773
01:06:11,509 --> 01:06:14,554
por un club,
una barra de hierro o la culata de una pistola.
774
01:06:16,431 --> 01:06:19,267
nadie dijo nada
sobre un arma.
775
01:06:22,187 --> 01:06:23,938
Continúe, doctora.
776
01:06:24,063 --> 01:06:29,444
La fractura de cráneo fue causada
por un arma que golpea desde arriba.
777
01:06:29,569 --> 01:06:34,949
Eso explica
las lesiones cerebrales simétricas
778
01:06:35,074 --> 01:06:41,498
en el área debajo
y frente a la herida.
779
01:06:41,706 --> 01:06:43,875
Nuestra autopsia reveló lesiones
780
01:06:44,125 --> 01:06:46,753
y una hemorragia cerebral derecha,
781
01:06:46,961 --> 01:06:50,548
mientras que la fractura
ocurrió en el hueso temporal izquierdo.
782
01:06:50,673 --> 01:06:53,426
tuvo el shock
resultado de una caída
783
01:06:53,843 --> 01:06:57,931
sobre una superficie dura
como la calle,
784
01:06:58,181 --> 01:07:00,808
tales lesiones no existirían.
785
01:07:01,267 --> 01:07:03,394
¿Por qué no nos lo dijeron antes?
786
01:07:03,603 --> 01:07:05,647
- ¿Más pronto?
- Como ayer.
787
01:07:05,772 --> 01:07:08,149
Ayer todavía estaba vivo, señor.
788
01:07:08,358 --> 01:07:09,984
Antes de cualquier autopsia.
789
01:07:10,193 --> 01:07:13,613
Otras pruebas habrían demostrado
los mismos resultados.
790
01:07:13,780 --> 01:07:17,742
Otra teoría:
Fue arrastrado por el vehículo de tres ruedas,
791
01:07:17,909 --> 01:07:20,119
y su cráneo golpeó la acera.
792
01:07:20,328 --> 01:07:24,499
Sabemos que la colisión tuvo lugar.
en medio de la calle.
793
01:07:25,041 --> 01:07:28,169
En todo caso,
ninguna caída podría causar esto.
794
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
¿Puedo hacer una llamada?
795
01:07:33,216 --> 01:07:34,926
Yago conducía.
796
01:07:35,093 --> 01:07:39,097
El otro hombre estaba borracho.
Demasiado borracho para un golpe tan certero.
797
01:07:39,389 --> 01:07:41,140
¿Un manifestante?
798
01:07:41,933 --> 01:07:43,476
Su historia no se sostiene.
799
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
- ¿Los conoces bien?
- Muy bien.
800
01:07:46,062 --> 01:07:47,647
¿Son activistas?
801
01:07:48,022 --> 01:07:49,107
Tal vez.
802
01:07:49,857 --> 01:07:52,860
- ¿Comunistas?
- No si trabajan aquí.
803
01:07:53,194 --> 01:07:54,988
¿Parte de la oposición?
804
01:07:55,113 --> 01:07:56,781
Nunca puedes saberlo.
805
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
El general, por favor.
806
01:08:01,619 --> 01:08:05,498
Quería verle, señor,
para aclarar algunos puntos.
807
01:08:05,707 --> 01:08:08,501
Todo me parece bastante claro.
808
01:08:08,585 --> 01:08:10,753
Un nuevo hecho ha salido a la luz.
809
01:08:10,920 --> 01:08:12,922
No hay aire aquí.
810
01:08:14,799 --> 01:08:16,843
¿Viste el accidente?
811
01:08:17,427 --> 01:08:18,886
¿Cómo ha ocurrido?
812
01:08:19,262 --> 01:08:21,055
¿En qué momento exactamente?
813
01:08:21,180 --> 01:08:24,517
Cuando apareció el vehículo de tres ruedas,
¿Qué pasó?
814
01:08:25,476 --> 01:08:26,853
El coronel y yo...
815
01:08:27,061 --> 01:08:28,479
estuvieron allí.
816
01:08:28,688 --> 01:08:30,815
Salió
817
01:08:30,982 --> 01:08:32,442
saludando a la multitud,
818
01:08:32,567 --> 01:08:34,736
que no lo aplaudió.
819
01:08:35,153 --> 01:08:38,531
Él no vio
el triciclo
820
01:08:38,698 --> 01:08:40,074
desviándose hacia él.
821
01:08:40,199 --> 01:08:41,409
Lo golpeó.
822
01:08:41,659 --> 01:08:45,038
Los hombres del coronel
corrió detrás del vehículo.
823
01:08:45,121 --> 01:08:47,332
Dos oficiales sacaron sus armas,
824
01:08:47,457 --> 01:08:50,001
pero debido a la multitud,
no abrieron fuego.
825
01:08:50,209 --> 01:08:52,712
El vehículo de tres ruedas
siguió desviándose
826
01:08:52,879 --> 01:08:54,922
y se escapó.
827
01:08:56,215 --> 01:08:58,843
- ¿Y luego?
- La policía despejó la plaza.
828
01:08:58,968 --> 01:09:03,514
y ayudó a los abogados a poner a la víctima
en un VW para el hospital.
829
01:09:03,640 --> 01:09:06,184
¿Aún no hay rastro del conductor del VW?
830
01:09:06,351 --> 01:09:09,062
Todavía no, pero obviamente
un amigo de los abogados.
831
01:09:09,228 --> 01:09:11,898
Ayudó a transportar al herido.
832
01:09:12,690 --> 01:09:17,195
Cuando la víctima fue atropellada,
podría su cabeza
833
01:09:17,403 --> 01:09:19,030
¿Ha chocado contra la acera?
834
01:09:19,656 --> 01:09:22,075
No, estaba en la calle.
835
01:09:22,158 --> 01:09:24,577
- ¿Estás seguro?
- Positivo.
836
01:09:24,952 --> 01:09:28,331
¿Por qué estas preguntas?
¿Cuál es este nuevo hecho?
837
01:09:29,624 --> 01:09:32,418
La autopsia dice
lo mataron con un garrote.
838
01:09:32,543 --> 01:09:33,795
¿Un club?
839
01:09:34,003 --> 01:09:36,756
¡Estos médicos!
¿Quién les pidió una autopsia?
840
01:09:36,923 --> 01:09:39,092
Hice.
Es un procedimiento legal.
841
01:09:39,300 --> 01:09:43,262
¡Ayer todo quedó claro!
Nos meterás en lo más profundo.
842
01:09:52,855 --> 01:09:56,943
Un testigo voluntario.
Afirma que el diputado fue asesinado
843
01:09:57,068 --> 01:09:58,986
y tiene pruebas.
844
01:09:59,654 --> 01:10:02,448
Estará aquí para testificar.
a las 14:00 horas.
845
01:10:03,741 --> 01:10:06,452
Aquí vamos.
Es un asesinato ahora.
846
01:10:06,661 --> 01:10:09,956
Lo llamarán complot.
si esto se prolonga.
847
01:10:48,870 --> 01:10:50,913
Lo vi. Está borracho.
848
01:10:51,414 --> 01:10:54,250
él salió
justo enfrente del camión.
849
01:10:59,797 --> 01:11:02,258
¿Lo viste?
¿Qué pasó?
850
01:11:02,425 --> 01:11:04,677
Lo vi resbalar y caer.
851
01:11:22,862 --> 01:11:24,530
¿Alguien aquí?
852
01:11:26,866 --> 01:11:28,367
¿Alguien aquí?
853
01:12:20,461 --> 01:12:22,713
Soy el jefe de policía.
854
01:12:23,673 --> 01:12:28,928
Señor, estaba en camino a testificar,
y mientras caminaba -
855
01:12:29,136 --> 01:12:32,306
Te caíste y tu cabeza
golpear la acera.
856
01:12:33,057 --> 01:12:35,643
¿Sufres de epilepsia?
857
01:12:37,770 --> 01:12:40,857
Alguien me golpeó.
Estaba en camino a testificar
858
01:12:41,023 --> 01:12:43,317
sobre el asesinato del diputado.
859
01:12:43,776 --> 01:12:47,613
No fue un accidente.
El mismo Yago me lo dijo.
860
01:12:48,531 --> 01:12:50,157
Iba a testificar.
861
01:12:50,283 --> 01:12:55,454
Pero alguien me golpeó en la cabeza.
Alguien en una camioneta con un garrote.
862
01:12:55,997 --> 01:12:59,625
Probablemente para callarme.
Querían matarme.
863
01:12:59,709 --> 01:13:02,962
No se quien te lo dijo
decir esto, o por qué.
864
01:13:03,629 --> 01:13:05,256
No quiero saberlo.
865
01:13:05,381 --> 01:13:10,261
Podemos olvidar todo esto.
Digamos que alguien te instó a hacerlo.
866
01:13:12,305 --> 01:13:14,348
Eres prácticamente familia.
867
01:13:14,557 --> 01:13:16,767
Tu primo es policía.
868
01:13:16,893 --> 01:13:19,353
y el de tu cuñado
un funcionario.
869
01:13:19,478 --> 01:13:20,938
Olvídate de todo esto.
870
01:13:21,063 --> 01:13:22,732
Señor, están aquí.
871
01:13:22,940 --> 01:13:26,277
Si necesitas algo,
ven a verme.
872
01:13:26,652 --> 01:13:28,821
Te comprobaré de nuevo.
873
01:13:34,577 --> 01:13:37,371
Soy soltero.
Vivo con mi madre.
874
01:13:37,622 --> 01:13:39,123
¿Ocupación?
875
01:13:39,248 --> 01:13:40,875
Dirijo un taller de barnizado.
876
01:13:41,083 --> 01:13:42,460
¿Conoces a Yago?
877
01:13:42,585 --> 01:13:45,004
Él hace mis entregas.
878
01:13:45,630 --> 01:13:47,590
No conozco a los otros dos.
879
01:13:47,798 --> 01:13:49,550
- El asesinato...
- ¡Accidente!
880
01:13:51,427 --> 01:13:54,430
...fue el día que llamé a Yago
881
01:13:54,639 --> 01:13:55,723
sobre una entrega.
882
01:13:55,932 --> 01:14:00,269
¡Ataúdes barnizados! ni siquiera puedo hacer
mis pagos kamikaze.
883
01:14:00,478 --> 01:14:02,480
Vuelve esta tarde.
No están listos.
884
01:14:02,647 --> 01:14:04,023
Estoy ocupado más tarde.
885
01:14:04,148 --> 01:14:06,859
- Entonces esta noche.
- Entonces yo también estoy ocupado.
886
01:14:07,944 --> 01:14:11,948
Estoy a punto de cometer el mayor error.
de mi vida. Un asesinato.
887
01:14:12,365 --> 01:14:15,952
al día siguiente escuché
Había matado al diputado.
888
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
¿Yago te contó todo eso?
889
01:14:18,037 --> 01:14:19,914
¿Cuándo te uniste al partido?
890
01:14:20,039 --> 01:14:24,043
Nunca he pertenecido a ningún partido.
Sólo me gusta el fútbol.
891
01:14:24,710 --> 01:14:27,505
¿Qué pasa con todos ustedes?
El general dice que soy epiléptico.
892
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
¿Generales?
893
01:14:28,756 --> 01:14:31,842
El jefe de policía.
Lo llama un trastorno nervioso.
894
01:14:31,968 --> 01:14:35,012
- ¿Él estuvo aquí?
- Justo antes de que vinieras.
895
01:14:35,429 --> 01:14:40,017
Pero no soy epiléptico,
y no pertenezco a ningún partido.
896
01:14:41,268 --> 01:14:42,895
Continúe con Yago.
897
01:14:43,187 --> 01:14:46,190
Eso es todo.
Se fue, diciéndole a mi ayudante...
898
01:14:47,024 --> 01:14:48,693
Él es el afortunado.
899
01:14:49,944 --> 01:14:52,405
¿Cuándo puedes entregarlos?
900
01:14:52,655 --> 01:14:56,409
Traté de aclararlo,
pero él hace lo que quiere.
901
01:14:56,534 --> 01:14:59,870
quien te dijo
llamar al magistrado?
902
01:15:00,079 --> 01:15:03,457
Nadie. Vi la foto de Yago
en todos los periódicos.
903
01:15:03,916 --> 01:15:06,877
Un matón en primera plana,
como un ministro.
904
01:15:07,336 --> 01:15:10,172
- ¿Y por qué no tú, verdad?
- Entonces inventaste esta historia.
905
01:15:10,381 --> 01:15:12,967
No, alguien te aconsejó.
906
01:15:13,092 --> 01:15:15,219
No.
Incluso mamá estaba en contra.
907
01:15:15,386 --> 01:15:17,179
Dijo que nos quedáramos callados.
908
01:15:17,304 --> 01:15:19,640
- Ven y come.
- Mató a un hombre.
909
01:15:19,807 --> 01:15:22,268
- ¿Qué hombre?
- Un diputado.
910
01:15:22,393 --> 01:15:25,187
- ¿En el gobierno?
- No, la oposición.
911
01:15:25,396 --> 01:15:28,274
Hizo lo correcto.
¿Qué te importa?
912
01:15:28,399 --> 01:15:30,401
Consiguió su foto en el periódico.
913
01:15:31,652 --> 01:15:34,613
Comer.
Que se maten entre ellos.
914
01:15:34,947 --> 01:15:35,990
No tengo hambre.
915
01:15:36,198 --> 01:15:38,492
Más tarde vino con mi hermana.
916
01:15:38,617 --> 01:15:40,786
¿Estás intentando ser un héroe?
917
01:15:41,120 --> 01:15:43,748
Simplemente cumpliendo con mi deber cívico.
¡Dar un paseo!
918
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Tu deber cívico
a tu familia.
919
01:15:46,667 --> 01:15:50,546
Ya he hecho suficiente.
Ahora algún otro idiota te compra vestidos.
920
01:15:50,671 --> 01:15:53,758
Mi marido no es idiota.
¡Y ese es mi negocio!
921
01:15:53,883 --> 01:15:56,677
No te metas, mamá.
¿Crees que ganarás una medalla?
922
01:15:57,720 --> 01:15:59,388
Vine de todos modos.
923
01:15:59,513 --> 01:16:02,308
O lo hubiera hecho
si no me hubieran dado una paliza.
924
01:16:02,516 --> 01:16:04,268
¿No te caíste?
925
01:16:04,477 --> 01:16:08,773
Tendría que ser acróbata
para aterrizar sobre mi cabeza.
926
01:16:09,065 --> 01:16:12,610
vendré mañana
si todavía quieres testificar.
927
01:16:12,818 --> 01:16:15,112
Claro que sí. No estoy loco.
928
01:16:16,655 --> 01:16:19,950
Su primer testigo de cargo.
No perdieron el tiempo.
929
01:16:20,159 --> 01:16:23,454
Mañana tendrás 10,
al dia siguiente 15.
930
01:16:23,579 --> 01:16:26,791
"Yago esto, Yago aquello..."
¡Tonterías!
931
01:16:26,999 --> 01:16:29,502
Declaraciones vagas
sin valor legal
932
01:16:29,627 --> 01:16:32,671
eso creará malestar.
933
01:16:32,797 --> 01:16:35,466
lo enviaron
y compuso el ataque
934
01:16:35,591 --> 01:16:37,635
convertir a un testigo en mártir.
935
01:16:37,843 --> 01:16:39,804
Aquí está hospitalizado.
936
01:16:39,970 --> 01:16:41,847
pero capaz de hablar.
937
01:16:42,056 --> 01:16:45,351
Admites que fui atacado.
¿Ver? No me caí.
938
01:16:45,518 --> 01:16:47,853
¿Sabes qué perjurio?
te puedo conseguir?
939
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
¡No es perjurio!
940
01:16:50,356 --> 01:16:52,733
Quizás debería haberme quedado en casa.
941
01:16:54,652 --> 01:16:56,237
Te lo advertí.
942
01:16:56,821 --> 01:17:00,491
¿Por qué involucrarse?
¿No eres feliz en casa?
943
01:17:03,619 --> 01:17:05,162
Comer.
944
01:17:06,956 --> 01:17:10,543
¿Qué pasa si dices que te resbalaste?
sobre una piel de naranja?
945
01:17:10,751 --> 01:17:12,419
No resbalé.
946
01:17:12,545 --> 01:17:15,673
Eres tan testarudo.
Escúchame por una vez.
947
01:17:15,798 --> 01:17:19,802
Sólo esta vez.
La primera y la última vez.
948
01:17:19,969 --> 01:17:23,222
- Como siempre.
- Realmente la última vez.
949
01:17:23,430 --> 01:17:25,933
Di que te equivocaste.
950
01:17:26,058 --> 01:17:28,602
Tu cuñado estará bien.
No correrás el riesgo de ir a prisión.
951
01:17:28,853 --> 01:17:31,230
Enviaré a otros a prisión.
952
01:17:31,689 --> 01:17:33,524
Sin riesgo. Los tengo.
953
01:17:33,691 --> 01:17:36,068
Demasiado para Yago
y su foto.
954
01:17:36,819 --> 01:17:39,572
¿Quién te envió, mamá?
¿La policía o mi hermana?
955
01:17:40,531 --> 01:17:44,243
Sí, fui yo.
¿Quieres destruir mi casa?
956
01:17:44,368 --> 01:17:45,744
Déjanos, mamá.
957
01:17:45,953 --> 01:17:47,538
Déjanos, dije.
958
01:17:50,875 --> 01:17:53,127
- No pelees.
- ¡Afuera!
959
01:17:55,713 --> 01:17:58,382
me odias
para tener éxito en la vida.
960
01:17:58,549 --> 01:18:00,926
Tú y tu marido me odian.
961
01:18:01,051 --> 01:18:04,763
No importa él.
¡Le has causado suficientes problemas!
962
01:18:05,306 --> 01:18:07,933
Quieres destruir mi vida.
963
01:18:09,310 --> 01:18:12,479
Cuando papá murió,
Esperaba que ocuparas su lugar.
964
01:18:12,730 --> 01:18:14,565
Necesitaba seguridad.
965
01:18:14,690 --> 01:18:19,069
Me ignoraste.
Nunca me llevaste a ninguna parte.
966
01:18:19,278 --> 01:18:22,907
preferiste el futbol
y matones como Yago.
967
01:18:23,032 --> 01:18:27,745
¡Mira dónde te lleva!
Prisión, tal vez, por perjurio.
968
01:18:27,912 --> 01:18:31,415
Nos llamarán cómplices.
Mi marido será despedido.
969
01:18:31,874 --> 01:18:34,501
Ven aquí. Escuchar.
970
01:18:37,004 --> 01:18:40,758
Oíste que van a matar a un tipo.
No lo crees.
971
01:18:41,050 --> 01:18:44,553
Entonces oyes que está muerto.
¿No se lo dirías a la policía?
972
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
Eso es todo lo que hice, para ayudarlos.
973
01:18:48,474 --> 01:18:52,478
- ¿Ayudar a quién?
- Para ayudar a la ley a encontrar al asesino.
974
01:18:52,937 --> 01:18:55,189
Estás ayudando a los demás.
975
01:18:57,107 --> 01:18:58,609
¿Qué deseas?
976
01:18:59,652 --> 01:19:01,445
Tu madre me envió.
977
01:19:01,862 --> 01:19:03,697
Soy periodista.
978
01:19:03,906 --> 01:19:08,285
Te diré lo que pasó
porque imprimes muchas tonterías.
979
01:19:08,410 --> 01:19:11,705
- ¿Estabas allí?
- No, pero no fue golpeado.
980
01:19:11,872 --> 01:19:15,626
Se resbaló o se desmayó,
981
01:19:15,793 --> 01:19:19,004
o los izquierdistas le pegan
para provocar problemas.
982
01:19:19,171 --> 01:19:20,589
Eso es lo que dice la policía.
983
01:19:20,714 --> 01:19:24,218
Dicen que esta loco
pero no puedo probarlo. ¿Puede?
984
01:19:24,718 --> 01:19:27,263
- No, no puedo.
- Entonces ¿por qué intentarlo?
985
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
Nunca dije eso.
986
01:19:30,099 --> 01:19:32,685
Por el contrario,
tiene cabeza de mula.
987
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
No hay forma de cambiar de opinión.
988
01:19:35,312 --> 01:19:39,275
Si no lo cambia,
la investigación continúa.
989
01:19:39,775 --> 01:19:44,363
¿Y si está loco?
¿Y tuvo epilepsia cuando era niño?
990
01:19:44,571 --> 01:19:47,199
Dile
como usted y su marido
991
01:19:47,324 --> 01:19:50,452
se unió a la derecha
para conseguir trabajo.
992
01:19:51,120 --> 01:19:54,039
¡Es cierto!
¡Me uní a ellos!
993
01:19:57,793 --> 01:19:59,295
No despiertes al policía.
994
01:20:00,963 --> 01:20:03,299
- Ella lo despertó.
- ¿Estaba dormido?
995
01:20:04,591 --> 01:20:06,218
¿Tomar fotografías?
996
01:20:07,636 --> 01:20:09,305
¿Para la prensa, como Yago?
997
01:20:10,472 --> 01:20:11,932
Parece feo.
998
01:20:12,141 --> 01:20:15,978
La gente tiene que verte
y saber que te atacaron
999
01:20:16,353 --> 01:20:19,648
para evitar que digas
algo importante. ¿Ver?
1000
01:20:19,815 --> 01:20:21,608
Me atacarán de nuevo.
1001
01:20:21,734 --> 01:20:25,321
No se atreverán,
una vez que seas famoso.
1002
01:20:25,946 --> 01:20:28,490
Pero los papeles
tengo que hablar de ti.
1003
01:20:28,615 --> 01:20:32,619
Dime quién estuvo aquí:
tu hermana, tu madre, el magistrado.
1004
01:20:32,703 --> 01:20:35,289
El general.
No me soporta.
1005
01:20:35,497 --> 01:20:38,292
queria ayudar
y tuvo la espalda fría.
1006
01:20:38,417 --> 01:20:40,711
Me preguntaron si era comunista.
1007
01:20:41,003 --> 01:20:44,423
- ¿Eres?
- No. Di que sólo me importa el fútbol.
1008
01:20:44,548 --> 01:20:47,801
Haremos la portada
durante una semana.
1009
01:20:59,938 --> 01:21:01,440
Disculpe.
1010
01:21:03,233 --> 01:21:04,234
¿Quién fue?
1011
01:21:04,985 --> 01:21:06,570
Lo conozco.
1012
01:21:28,092 --> 01:21:30,552
¿Entonces eres un caso cardíaco?
1013
01:21:33,347 --> 01:21:35,099
Es una vieja fractura.
1014
01:21:38,560 --> 01:21:40,396
¿Nombre y ocupación?
1015
01:21:44,149 --> 01:21:45,984
¿Alguna condena?
1016
01:21:48,153 --> 01:21:51,365
- Sí, cuatro.
- Cuatro.
1017
01:21:51,698 --> 01:21:53,033
Sí, cuatro.
1018
01:21:53,242 --> 01:21:57,579
Posesión ilegal de un arma,
abusos y calumnias, robos...
1019
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
y violación.
1020
01:22:00,999 --> 01:22:02,501
¿Violación?
1021
01:22:04,211 --> 01:22:07,673
En realidad no lo fue.
Yo era consejero de un campamento de boy scouts.
1022
01:22:10,050 --> 01:22:11,802
¿Por qué estabas en el hospital?
1023
01:22:12,636 --> 01:22:17,266
La seguridad lo confinó allí.
Mi cliente tiene un corazón débil.
1024
01:22:17,516 --> 01:22:20,978
- Aquí está el certificado del médico de la policía.
- Lo he visto.
1025
01:22:22,229 --> 01:22:24,314
Pero ¿por qué el elenco?
1026
01:22:24,773 --> 01:22:26,984
¿Y este bastón en forma de garrote?
1027
01:22:27,151 --> 01:22:29,736
A causa de esta vieja fractura.
1028
01:22:30,446 --> 01:22:32,948
Estaba arruinado cuando sucedió.
1029
01:22:33,615 --> 01:22:37,870
Necesitaba radiografías, yeso y 10 días.
en la cama. Dos días libres
1030
01:22:38,078 --> 01:22:39,455
y me moriría de hambre.
1031
01:22:40,414 --> 01:22:42,249
Fue la fractura de un hombre rico.
1032
01:22:43,125 --> 01:22:47,588
Un hombre rico se resfría...
¡y plop!
1033
01:22:47,838 --> 01:22:49,047
Una semana en cama.
1034
01:22:49,173 --> 01:22:52,885
Los pobres nos fracturamos
Todavía tenemos que trabajar o moriremos.
1035
01:22:53,010 --> 01:22:56,847
Ya estaba en el hospital
así que me encargué de ello.
1036
01:22:57,014 --> 01:22:58,640
¿Y la noche del accidente?
1037
01:22:59,558 --> 01:23:02,769
Estuve bebiendo con Yago hasta las 10:00
en casa del chino.
1038
01:23:02,895 --> 01:23:04,521
¿Ves a Yago a menudo?
1039
01:23:05,481 --> 01:23:08,400
Seguro.
Somos amigos y primos.
1040
01:23:09,234 --> 01:23:10,402
¿Él también había estado bebiendo?
1041
01:23:10,569 --> 01:23:13,113
Mucho.
Yago bebe mucho.
1042
01:23:15,449 --> 01:23:18,869
El chino incluso le dijo
no conducir a casa.
1043
01:23:19,703 --> 01:23:22,414
Subí atrás y me quedé dormido.
1044
01:23:22,623 --> 01:23:25,375
la colisión
y los gritos me despertaron.
1045
01:23:26,251 --> 01:23:29,922
Pensé que estábamos en una zanja,
pero seguimos adelante.
1046
01:23:30,547 --> 01:23:34,968
Entonces este chico salta
en la plataforma del camión,
1047
01:23:35,135 --> 01:23:37,513
ágil y feroz como un tigre.
1048
01:23:37,679 --> 01:23:41,433
Me agarra... y ¡zas!
Salgo a la calle.
1049
01:23:41,600 --> 01:23:43,560
¿Cómo saltó?
1050
01:23:43,685 --> 01:23:45,687
- Como un tigre.
- Antes de eso.
1051
01:23:49,066 --> 01:23:50,901
Ágil y feroz como un tigre.
1052
01:23:53,153 --> 01:23:55,781
Yago usó exactamente la misma frase.
1053
01:23:56,573 --> 01:23:58,659
como el conductor
no podría haberlo visto.
1054
01:23:58,825 --> 01:24:00,786
Una mera coincidencia, señoría.
1055
01:24:00,994 --> 01:24:05,040
No se han visto desde el accidente.
No han tenido contacto.
1056
01:24:05,249 --> 01:24:06,959
La policía puede confirmarlo.
1057
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Continuar.
1058
01:24:10,587 --> 01:24:15,676
Allí estaba yo en la calle, todos los autos
a mi alrededor. Podrían haberme atropellado.
1059
01:24:15,801 --> 01:24:18,595
- ¿Y luego?
- Me fui a casa.
1060
01:24:19,054 --> 01:24:21,557
Cuando leo los periódicos
al día siguiente,
1061
01:24:21,723 --> 01:24:24,601
Fui a la policía,
quien me metió en el hospital.
1062
01:24:24,726 --> 01:24:28,897
Allí se perdió por los pasillos.
buscando su cuarto
1063
01:24:29,064 --> 01:24:31,942
y conocí a ese periodista
bastante por casualidad.
1064
01:24:33,527 --> 01:24:36,363
eso concuerda
con otros testimonios.
1065
01:24:37,114 --> 01:24:40,659
Pero algo que dijiste
me hace preguntarme.
1066
01:24:41,410 --> 01:24:43,829
cambia la direccion
de mi investigación.
1067
01:24:45,289 --> 01:24:46,498
Eres comunista.
1068
01:24:46,582 --> 01:24:47,666
¿A mí?
1069
01:24:47,833 --> 01:24:50,168
Tú y Yago.
Sois amigos.
1070
01:24:50,252 --> 01:24:53,964
era algo
dejaste escapar.
1071
01:24:55,132 --> 01:24:57,217
"Un hombre rico se resfría...
1072
01:24:57,426 --> 01:25:00,679
nosotros los pobres todavía tenemos
trabajar o moriremos."
1073
01:25:00,846 --> 01:25:03,348
Entonces te atrapaste
y se detuvo.
1074
01:25:03,473 --> 01:25:05,142
¡Odio a los comunistas!
1075
01:25:05,309 --> 01:25:07,603
No palabras.
¡Quiero pruebas!
1076
01:25:07,811 --> 01:25:10,188
Sólo un comunista diría eso.
1077
01:25:10,397 --> 01:25:13,609
pertenezco a
¡Un grupo anticomunista!
1078
01:25:13,734 --> 01:25:15,027
- ¿Y Yago?
-Yago también.
1079
01:25:15,193 --> 01:25:16,194
¿Cuál?
1080
01:25:17,446 --> 01:25:21,158
¡COCODRILO! cristiano realista
Organización contra el comunismo.
1081
01:25:31,877 --> 01:25:33,629
Has desatado una tormenta.
1082
01:25:34,129 --> 01:25:39,134
Vago está acusado de colusión.
Colusión significa premeditación.
1083
01:25:40,177 --> 01:25:43,180
El magistrado le creyó.
Empezó a cavar...
1084
01:25:44,473 --> 01:25:47,684
y descubrió que Vago y Yago
pertenecer a un grupo secreto.
1085
01:25:47,893 --> 01:25:51,229
- ¿Grupo secreto?
- Sí, CROC.
1086
01:25:51,396 --> 01:25:53,649
Todo el mundo los conoce.
1087
01:25:53,815 --> 01:25:56,818
Los policías los usan
mantener el orden durante las visitas de estado.
1088
01:25:58,612 --> 01:26:00,989
Estás a salvo.
Eres famoso ahora.
1089
01:26:02,658 --> 01:26:04,743
Pero dentro de un año seré olvidado.
1090
01:26:04,826 --> 01:26:06,536
Nadie puede tocarte ahora.
1091
01:26:07,746 --> 01:26:12,084
Conoce a alguien que pueda señalar
¿Estas personas CROC para mí?
1092
01:26:12,709 --> 01:26:13,919
Yo pagaría.
1093
01:26:14,670 --> 01:26:15,712
Ellos hicieron esto.
1094
01:26:15,837 --> 01:26:17,839
Con mayor razón
para exponerlos.
1095
01:26:18,799 --> 01:26:19,800
¿Bien?
1096
01:26:20,425 --> 01:26:21,510
¿Conoces a alguien?
1097
01:26:21,968 --> 01:26:23,470
Claro que sí.
1098
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Pero no digas que te lo dije.
1099
01:26:27,099 --> 01:26:28,392
Es Dumas...
1100
01:26:29,059 --> 01:26:31,019
alias "El Ruso",
Nació en Odesa.
1101
01:26:31,895 --> 01:26:36,149
CROC lo tiene controlado
'por problemas con su hermano.
1102
01:26:36,900 --> 01:26:39,903
Quiere trabajar en Alemania
pero no tiene pasaporte.
1103
01:26:40,696 --> 01:26:43,365
Entonces, si puedes arreglar eso...
1104
01:26:47,327 --> 01:26:51,123
¿Un pasaporte? Ningún problema.
Puedo conseguir uno a través de mi periódico.
1105
01:26:52,541 --> 01:26:54,459
- ¿Las fotos?
- Aquí.
1106
01:27:02,843 --> 01:27:05,595
He cumplido mi palabra.
1107
01:27:06,388 --> 01:27:08,014
Ahora te quedas con el tuyo.
1108
01:27:09,433 --> 01:27:12,060
- ¿No te gusta?
- Seguro.
1109
01:27:14,312 --> 01:27:16,773
Entonces... ¿esas preguntas?
1110
01:27:17,524 --> 01:27:20,068
¿Se reúne la CROC periódicamente?
1111
01:27:22,779 --> 01:27:24,239
¿Dónde?
1112
01:27:24,990 --> 01:27:28,493
En casa de un gordo
en las afueras de la ciudad.
1113
01:27:28,910 --> 01:27:30,787
¿Sois muchos de vosotros?
1114
01:27:31,121 --> 01:27:32,539
A veces.
1115
01:27:33,749 --> 01:27:37,002
- ¿Qué pasa?
- El jefe habla de patriotismo...
1116
01:27:37,461 --> 01:27:40,297
Religión, monarquía...
1117
01:27:40,464 --> 01:27:43,508
los pilares gemelos
de nuestra patria eterna
1118
01:27:44,342 --> 01:27:47,637
y occidental
Civilización cristiana.
1119
01:27:48,096 --> 01:27:51,808
Si no escuchas,
no trabajas.
1120
01:27:52,184 --> 01:27:53,643
¿Qué otra cosa?
1121
01:27:53,769 --> 01:27:57,481
En Rusia un trabajador no puede hacer huelga,
o creer en Dios,
1122
01:27:57,689 --> 01:28:00,025
o tener el suyo propio
casa y jardín.
1123
01:28:00,317 --> 01:28:03,195
Los individuos son aplastados
por un régimen totalitario.
1124
01:28:03,695 --> 01:28:07,199
- ¿Todos creen eso?
- Incluso lo leí en los periódicos.
1125
01:28:07,282 --> 01:28:09,701
El Estado es dueño de todo.
1126
01:28:10,368 --> 01:28:12,871
¿Yago asistió a las reuniones?
1127
01:28:13,121 --> 01:28:16,333
Siempre.
También habló de los capitalistas.
1128
01:28:16,666 --> 01:28:19,127
¡No más capitalistas!
¡No más trabajadores!
1129
01:28:19,294 --> 01:28:21,254
¡No más izquierda ni derecha!
1130
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
Un pueblo unido, una nación,
es lo que necesitamos!
1131
01:28:24,341 --> 01:28:26,051
Eso exige un barrido limpio.
1132
01:28:26,176 --> 01:28:29,179
¡Empieza con escoria intelectual!
1133
01:28:29,346 --> 01:28:31,139
¡La librería de la calle!
1134
01:28:31,306 --> 01:28:35,894
Hablaría de farsa parlamentaria,
Movimientos políticos juveniles.
1135
01:28:36,019 --> 01:28:38,188
¿En realidad? ¿Qué dijo?
1136
01:28:39,314 --> 01:28:40,690
Unir a los jóvenes...
1137
01:28:40,816 --> 01:28:43,443
...y darles un ideal común.
1138
01:28:43,652 --> 01:28:47,239
En el extranjero se les dice,
"Haz el amor, no la guerra".
1139
01:28:47,364 --> 01:28:49,407
Decimos: "¡Haz la guerra!
1140
01:28:49,533 --> 01:28:53,453
Hacer la guerra a la corrupción,
sobre el liberalismo,
1141
01:28:53,620 --> 01:28:56,456
¡Y sobre las libertades indiscriminadas!"
1142
01:28:57,499 --> 01:29:00,085
Yo digo bien, pero no me importa.
1143
01:29:00,293 --> 01:29:01,294
¿Y Yago?
1144
01:29:01,419 --> 01:29:05,549
Él está de acuerdo, pero sólo quiere
para pagar a su kamikaze.
1145
01:29:05,674 --> 01:29:08,093
Ahora puede pagarlo fácilmente.
1146
01:29:08,885 --> 01:29:10,804
¿Por eso mató al diputado?
1147
01:29:10,929 --> 01:29:13,181
Dijiste que no hay acusaciones.
1148
01:29:14,391 --> 01:29:15,725
No, depende de mí.
1149
01:29:15,976 --> 01:29:17,477
De ninguna manera.
1150
01:29:17,769 --> 01:29:21,106
Al menos indícalos
para algunas fotos.
1151
01:29:21,314 --> 01:29:23,275
¿Eso es lo que querías?
1152
01:29:24,985 --> 01:29:26,987
los tres chicos
en el vehículo de tres ruedas.
1153
01:29:29,239 --> 01:29:31,783
El carnicero.
Él estaba involucrado.
1154
01:29:33,368 --> 01:29:36,788
El gordo.
Es el dueño del bar donde nos encontramos.
1155
01:29:37,914 --> 01:29:39,332
El barbero.
1156
01:29:40,292 --> 01:29:44,170
el mecanico
y los dos de negro.
1157
01:29:45,088 --> 01:29:47,924
- Con la chaqueta caqui.
- ¿A él?
1158
01:29:48,049 --> 01:29:51,469
un ex boxeador
que vivió en los EE.UU. por un tiempo.
1159
01:29:51,595 --> 01:29:53,763
En el jardín, el jefe...
1160
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
un oficial
durante la ocupación alemana.
1161
01:29:56,766 --> 01:30:01,980
El vendedor de higos, un bocazas.
Se dedica a cosas duras.
1162
01:30:15,243 --> 01:30:16,870
Unos higos, por favor.
1163
01:30:25,962 --> 01:30:29,674
El tipo sentado allí.
Vende su propia sangre.
1164
01:30:30,634 --> 01:30:33,053
En emergencias
él sube el precio.
1165
01:30:33,219 --> 01:30:36,848
Ese tipo se hizo rico
vendiendo un ojo a un americano.
1166
01:30:36,973 --> 01:30:39,684
el no asiste
reuniones más.
1167
01:30:39,976 --> 01:30:42,312
Su vista es mala
por eso vende su sangre.
1168
01:30:44,397 --> 01:30:45,690
¿Él no?
1169
01:30:46,608 --> 01:30:47,692
¿A ellos?
1170
01:30:49,235 --> 01:30:50,403
¿A él?
1171
01:30:56,159 --> 01:30:58,495
Parece que... es él.
1172
01:30:59,287 --> 01:31:00,914
Me ganó dos veces.
1173
01:31:01,039 --> 01:31:02,916
en la calle
y en la ambulancia.
1174
01:31:03,041 --> 01:31:05,293
Escribe eso en el margen.
1175
01:31:05,585 --> 01:31:08,630
tienes que publicarlo
en nuestro periódico.
1176
01:31:09,297 --> 01:31:11,299
Firma tu nombre.
1177
01:31:13,343 --> 01:31:14,761
Publicarlo.
1178
01:31:14,928 --> 01:31:18,098
Claro, pero no en tu periódico.
En un diario nacional.
1179
01:31:18,223 --> 01:31:21,726
- Se leerá y pagará.
- ¡El dinero no es el punto!
1180
01:31:21,810 --> 01:31:26,356
La foto sale mañana con mi pieza.
Traiga al magistrado aquí.
1181
01:31:27,857 --> 01:31:31,027
¿Quieres salir de esto?
¿Satisfacción o impacto?
1182
01:31:31,152 --> 01:31:34,364
En un periódico de oposición local,
nadie lo verá.
1183
01:31:34,572 --> 01:31:37,367
En el mío, es una noticia sensacional.
1184
01:31:39,953 --> 01:31:41,663
¿Entonces me reconociste?
1185
01:31:41,871 --> 01:31:44,290
Soy un hombre trabajador.
Me deshonraste,
1186
01:31:44,499 --> 01:31:47,585
Me hizo parecer un gángster.
1187
01:31:47,711 --> 01:31:52,215
Yo no estuve en esa manifestación.
No soy político.
1188
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Los diputados son todos unos cerdos.
1189
01:31:54,676 --> 01:31:56,302
Déjalo ir.
1190
01:31:58,013 --> 01:31:59,639
Sal de la habitación.
1191
01:32:04,269 --> 01:32:06,229
Soy el magistrado.
1192
01:32:08,273 --> 01:32:09,274
Escuchémoslo.
1193
01:32:09,399 --> 01:32:12,110
Mi foto en la portada.
1194
01:32:12,485 --> 01:32:17,240
El señor Pirou dice que le pegué.
en la manifestación.
1195
01:32:17,449 --> 01:32:20,201
Yo no estaba allí.
Tengo testigos.
1196
01:32:20,493 --> 01:32:23,455
La política está llena de cerdos.
1197
01:32:24,122 --> 01:32:26,291
yo estaba en el mercado
con mis higos.
1198
01:32:26,416 --> 01:32:29,461
¿En qué periódico estaba tu foto?
1199
01:32:30,587 --> 01:32:32,505
Lo olvido.
1200
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Llega desde la capital
a las 10:00 am.
1201
01:32:37,552 --> 01:32:40,472
No puedo leer... no muy bien.
1202
01:32:42,724 --> 01:32:46,561
El chico del quiosco me lo leyó.
1203
01:32:47,187 --> 01:32:50,523
Todos en el mercado
piensa que soy un capó.
1204
01:32:50,899 --> 01:32:53,985
vine a arreglarlo con el
hombre a hombre.
1205
01:32:54,110 --> 01:32:56,279
¿Un periódico de la capital?
1206
01:32:56,696 --> 01:33:00,283
- ¿Aún me reconoces?
- ¡Pregunté qué papel!
1207
01:33:03,745 --> 01:33:07,040
El papel que entra
desde la capital a las 10:00 horas.
1208
01:33:07,165 --> 01:33:11,586
No llegó esta mañana.
El avión correo quedó en tierra.
1209
01:33:12,796 --> 01:33:14,964
¿Quién te dijo que dijeras todo esto?
1210
01:33:30,605 --> 01:33:31,856
Está bien...
1211
01:33:33,274 --> 01:33:35,110
entonces lo golpeé.
1212
01:33:35,443 --> 01:33:37,487
Pero no fue idea mía.
1213
01:33:38,738 --> 01:33:42,200
Alguien me obligó a hacerlo.
La misma persona que me advirtió.
1214
01:33:42,408 --> 01:33:44,160
¿Cómo se llama?
1215
01:33:46,287 --> 01:33:49,999
No puedo decírtelo.
Alguien en lo alto.
1216
01:33:51,501 --> 01:33:54,879
Alguien grande.
No puedo decírtelo.
1217
01:33:55,630 --> 01:33:57,423
Vino a avisarme.
1218
01:33:58,174 --> 01:34:02,470
Barone, tu foto es
en el periódico.
1219
01:34:02,679 --> 01:34:03,930
¿Mío?
1220
01:34:04,097 --> 01:34:08,059
Los periódicos llegan a las 10:00,
entonces a las 10:45, no antes,
1221
01:34:08,184 --> 01:34:10,228
corres hacia abajo para ver a Pirou
en el hospital.
1222
01:34:10,436 --> 01:34:13,189
Levanta el infierno.
Afirma que eres inocente.
1223
01:34:13,314 --> 01:34:15,358
Gritar. Haz un mal olor.
1224
01:34:15,775 --> 01:34:19,529
Habrá periodistas por ahí.
Repite lo que tienes que hacer.
1225
01:34:19,654 --> 01:34:21,698
Corro al hospital...
1226
01:34:21,906 --> 01:34:23,491
Piérdete.
1227
01:34:23,741 --> 01:34:24,826
...para ver al diputado Pirou.
1228
01:34:25,243 --> 01:34:27,328
Cuéntanos su nombre.
1229
01:34:27,453 --> 01:34:29,247
No puedo. Es demasiado grande.
1230
01:34:29,414 --> 01:34:31,040
Suficiente.
1231
01:34:31,541 --> 01:34:33,376
Ven conmigo, por favor.
1232
01:34:38,006 --> 01:34:39,799
Soy inocente.
1233
01:34:40,008 --> 01:34:41,926
Sólo quería testificar.
1234
01:34:42,510 --> 01:34:44,721
Todo es un plan de oposición.
1235
01:34:45,180 --> 01:34:48,558
Este hombre importante -
No estoy preguntando su nombre.
1236
01:34:49,225 --> 01:34:50,435
¿Él te ayudó?
1237
01:34:50,643 --> 01:34:53,605
Si, en mi trabajo
y con mis pájaros.
1238
01:34:53,813 --> 01:34:58,234
Su canto despierta a los vecinos.
Tendría que mudarme.
1239
01:34:58,443 --> 01:35:00,403
Pero los pájaros son agradables.
1240
01:35:00,862 --> 01:35:03,114
Deberías venir a verlos.
1241
01:35:03,865 --> 01:35:06,451
Él también me ayudó en mi trabajo.
1242
01:35:06,868 --> 01:35:09,787
Mi permiso de mercado y todo eso.
1243
01:35:09,954 --> 01:35:13,625
El día del accidente,
¿Vino por ti?
1244
01:35:14,292 --> 01:35:18,588
Sí. Jimmy el Boxeador dijo,
"El director está abajo".
1245
01:35:19,505 --> 01:35:20,924
Estaba en su coche.
1246
01:35:21,049 --> 01:35:22,550
Entra.
1247
01:35:27,388 --> 01:35:29,224
¿Sabes que es esta noche?
1248
01:35:29,432 --> 01:35:31,017
Pero no puedo.
1249
01:35:31,184 --> 01:35:33,019
Me llegaba un envío.
1250
01:35:33,144 --> 01:35:36,189
Los higos necesitan cuidados especiales.
1251
01:35:36,606 --> 01:35:40,568
Necesitas un puesto para venderlos.
1252
01:35:40,777 --> 01:35:41,778
Tengo uno.
1253
01:35:41,903 --> 01:35:43,821
Y un permiso.
1254
01:35:44,405 --> 01:35:48,326
- Tengo uno.
- Claro, pero ¿por cuánto tiempo más?
1255
01:35:49,035 --> 01:35:51,955
- Seis meses.
- ¿Y quién les renueva los permisos?
1256
01:35:53,539 --> 01:35:55,333
¿Él expide los permisos?
1257
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Sí.
1258
01:35:57,543 --> 01:35:59,212
Luego nos dejó.
1259
01:35:59,629 --> 01:36:03,299
Haz un buen trabajo esta noche.
Cuento contigo.
1260
01:36:03,424 --> 01:36:05,468
obtendrás
su permiso permanente,
1261
01:36:05,677 --> 01:36:09,347
y tal vez una casa nueva
sólo para ti y tus pájaros.
1262
01:36:09,514 --> 01:36:11,015
Seguir.
1263
01:36:11,849 --> 01:36:15,228
Le dije: "Sí, coronel.
Haremos nuestro mejor esfuerzo".
1264
01:36:16,437 --> 01:36:18,189
El jefe de seguridad.
1265
01:36:23,736 --> 01:36:26,572
Sentarse.
Lo repasaremos con calma.
1266
01:36:29,284 --> 01:36:31,911
¿Puedo tener mi asistente?
1267
01:36:33,162 --> 01:36:36,541
¿Te das cuenta?
que prolongar la investigación
1268
01:36:36,666 --> 01:36:40,253
da la oposición
¿Combustible para la acción subversiva?
1269
01:36:40,586 --> 01:36:42,213
¿Estás de su lado?
1270
01:36:42,380 --> 01:36:46,217
es un caso nuevo
bajo una luz diferente.
1271
01:36:46,759 --> 01:36:50,847
Algunos puntos son turbios, pero el caso
está claro. Nada ha cambiado.
1272
01:36:51,264 --> 01:36:52,515
De lo contrario.
1273
01:36:52,682 --> 01:36:55,810
Empezamos con un accidente.
y dos borrachos.
1274
01:36:55,935 --> 01:36:57,729
Un poco de hielo, querida.
1275
01:36:59,355 --> 01:37:03,067
Su testimonio coincide
en cada detalle.
1276
01:37:03,234 --> 01:37:05,361
Respaldado por el chino.
1277
01:37:06,404 --> 01:37:11,159
Al día siguiente, la autopsia revela la muerte.
causado por una acropaquia.
1278
01:37:11,367 --> 01:37:13,244
que una contraautopsia
refutará,
1279
01:37:13,453 --> 01:37:17,915
y un perito anulará
los anteriores,etc.
1280
01:37:18,124 --> 01:37:19,500
antes de que tenga tiempo
1281
01:37:19,709 --> 01:37:21,377
para examinar esta nueva teoría,
1282
01:37:21,502 --> 01:37:25,256
un testigo voluntario
Dice que fue un intento de asesinato.
1283
01:37:25,465 --> 01:37:27,967
Basado en conversaciones vagas.
1284
01:37:29,427 --> 01:37:33,056
En su camino a verme,
el testigo es golpeado.
1285
01:37:33,473 --> 01:37:35,058
Todavía está en el hospital.
1286
01:37:35,183 --> 01:37:36,184
¿Qué estás insinuando?
1287
01:37:36,392 --> 01:37:39,020
Nada, señor.
Sólo estoy exponiendo hechos.
1288
01:37:40,730 --> 01:37:42,440
Entra el periodista.
1289
01:37:42,648 --> 01:37:45,985
Sus motivos son todo menos políticos.
Eso es importante.
1290
01:37:46,152 --> 01:37:51,866
Entonces descubro que
Yago y Vago pertenecen a la CROC,
1291
01:37:52,075 --> 01:37:54,160
los realistas cristianos -
1292
01:37:54,327 --> 01:37:56,079
- Los conozco.
- Los conoces.
1293
01:37:56,537 --> 01:37:59,040
Junto con el segundo
agresor del diputado
1294
01:37:59,207 --> 01:38:02,126
y la mayoría de esos
en la manifestación.
1295
01:38:02,251 --> 01:38:06,089
Parece que la policia
conocerlos y utilizarlos
1296
01:38:06,255 --> 01:38:09,467
para mantener el orden
durante las visitas de estado.
1297
01:38:09,592 --> 01:38:11,427
Eso está por demostrarse.
1298
01:38:11,636 --> 01:38:14,514
Al igual que el jefe de seguridad.
1299
01:38:14,680 --> 01:38:17,683
conduciendo a este hombre
a la manifestación.
1300
01:38:17,809 --> 01:38:18,935
¡Eso es indignante!
1301
01:38:19,060 --> 01:38:22,355
Él nunca se ocuparía
con tal individuo.
1302
01:38:22,480 --> 01:38:26,025
No abiertamente.
Nadie lo creería.
1303
01:38:27,693 --> 01:38:29,445
Mi conclusión es esta:
1304
01:38:30,405 --> 01:38:34,492
seria sencillo
como un caso de conducción en estado de ebriedad,
1305
01:38:34,617 --> 01:38:36,619
pero eso ya no es posible.
1306
01:38:36,786 --> 01:38:42,291
Sin embargo, si lo aceptamos como
el acto premeditado de un grupo
1307
01:38:42,417 --> 01:38:45,545
instigado o simplemente tolerado
por la policía,
1308
01:38:45,753 --> 01:38:48,506
todo queda claro
y encaja.
1309
01:38:49,590 --> 01:38:53,803
Esto es muy serio.
Debo llamar al ministro.
1310
01:38:54,637 --> 01:38:57,723
Estoy a favor de la teoría del accidente.
1311
01:38:58,474 --> 01:39:03,020
Premeditado por dos fanáticos.
Borracho, para empezar.
1312
01:39:05,022 --> 01:39:06,732
Bien, no fumas.
1313
01:39:07,608 --> 01:39:10,361
Debes resolver esto rápidamente.
1314
01:39:11,529 --> 01:39:16,325
La ciudad, el país, incluso el mundo.
están mirando y esperando.
1315
01:39:16,742 --> 01:39:19,245
El honor de nuestro país está en juego.
1316
01:39:20,830 --> 01:39:22,957
Olvídate de estos maleantes.
1317
01:39:23,374 --> 01:39:25,626
Tu futuro está ante ti.
1318
01:39:25,793 --> 01:39:28,296
Este caso puede llevarte muy lejos
1319
01:39:29,589 --> 01:39:31,299
o romper tu carrera.
1320
01:39:32,550 --> 01:39:34,844
Tómalo de alguien que sepa.
1321
01:39:37,889 --> 01:39:40,850
Mi organización es reconocida.
por las autoridades.
1322
01:39:41,058 --> 01:39:45,897
Somos ciudadanos honestos
elementos saludables de la sociedad,
1323
01:39:46,272 --> 01:39:49,609
anticuerpos en la lucha
contra toda infección.
1324
01:39:49,775 --> 01:39:52,528
Nuestro objetivo es la defensa.
1325
01:39:52,695 --> 01:39:56,866
de la civilización occidental.
Pero es una lucha moral.
1326
01:39:57,200 --> 01:40:02,497
Ninguno de nuestros miembros
Estuvimos en esa manifestación.
1327
01:40:03,206 --> 01:40:04,999
¿Dónde estuviste esa noche?
1328
01:40:05,625 --> 01:40:09,253
yo estaba con el tesorero
del Sindicato de Portuarios.
1329
01:40:10,755 --> 01:40:12,131
Coartada confirmada.
1330
01:40:13,674 --> 01:40:17,303
Mi hermano y yo estábamos
jugando a las cartas con nuestro dentista.
1331
01:40:17,845 --> 01:40:18,846
Coartada confirmada.
1332
01:40:18,930 --> 01:40:22,850
Soy panadero.
Duermo hasta medianoche en mi tienda.
1333
01:40:23,142 --> 01:40:24,519
Coartada confirmada.
1334
01:40:24,852 --> 01:40:26,979
Estaba en casa del chino.
1335
01:40:27,730 --> 01:40:28,731
Coartada confirmada.
1336
01:40:28,856 --> 01:40:30,024
En casa del chino.
1337
01:40:30,566 --> 01:40:31,567
Coartada confirmada.
1338
01:40:31,734 --> 01:40:36,030
yo estaba con los hermanos
en el dentista.
1339
01:40:36,405 --> 01:40:37,740
Coartada confirmada.
1340
01:40:38,199 --> 01:40:41,285
ese no eres tu
en la manifestación?
1341
01:40:41,577 --> 01:40:43,579
Se parece a mí.
1342
01:40:45,248 --> 01:40:47,208
Acusado de perjurio...
1343
01:40:47,959 --> 01:40:50,878
junto con esos
quien confirmó su coartada.
1344
01:40:51,045 --> 01:40:53,005
Además de obstruir la justicia.
1345
01:40:53,839 --> 01:40:55,466
Llévatelo.
1346
01:40:58,010 --> 01:41:00,930
El testigo 27 murió anoche
de un infarto.
1347
01:41:01,055 --> 01:41:03,516
Era dueño de la sala de reuniones de la CROC.
1348
01:41:03,641 --> 01:41:05,518
Antes dijiste
1349
01:41:05,726 --> 01:41:07,311
Yago te golpeó con un garrote
1350
01:41:07,770 --> 01:41:09,647
similar a una porra de policía.
1351
01:41:09,814 --> 01:41:12,441
- ¿Mantienes eso?
- Sí, señoría.
1352
01:41:12,608 --> 01:41:15,778
El fiscal dice
te llamó esa mañana
1353
01:41:16,028 --> 01:41:19,240
sobre amenazas de muerte
contra el diputado.
1354
01:41:19,574 --> 01:41:20,658
Tus superiores dicen
1355
01:41:20,783 --> 01:41:22,493
nunca recibieron su mensaje.
1356
01:41:22,702 --> 01:41:24,662
Es cierto, se me olvidó decírselo.
1357
01:41:24,829 --> 01:41:26,122
Ese es un error grave.
1358
01:41:26,914 --> 01:41:30,167
Responderé a mis superiores,
tu no,
1359
01:41:30,293 --> 01:41:31,961
Su Señoría.
1360
01:41:33,796 --> 01:41:38,342
Esa mañana, Consejero,
te advirtieron de amenazas de muerte
1361
01:41:38,509 --> 01:41:40,928
contra la cabeza
de tu movimiento.
1362
01:41:41,679 --> 01:41:44,015
¿Quién te informó sobre ellos?
1363
01:41:44,390 --> 01:41:47,893
La esposa de un colega.
No puede darnos el nombre.
1364
01:41:48,477 --> 01:41:49,979
Tendrá que hacerlo.
1365
01:41:50,146 --> 01:41:52,648
El hombre dice que puedo decírtelo.
1366
01:41:53,274 --> 01:41:55,192
Está en el pasillo.
1367
01:41:55,276 --> 01:41:56,944
Tráelo adentro.
1368
01:41:58,237 --> 01:41:59,989
Su nombre es Coste.
1369
01:42:00,948 --> 01:42:04,285
- El día del asesinato...
- El incidente.
1370
01:42:05,077 --> 01:42:07,163
...vino a mi oficina
1371
01:42:07,288 --> 01:42:10,333
para contarme de una conversación
había oído.
1372
01:42:10,750 --> 01:42:13,044
Pero él puede decirte mejor.
1373
01:42:13,586 --> 01:42:17,632
No quiero aparecer en los periódicos.
No quiero que me conozcan.
1374
01:42:17,798 --> 01:42:20,051
¿Por qué no?
¿No es cierta tu historia?
1375
01:42:20,176 --> 01:42:22,803
si pero no quiero
cualquier problema.
1376
01:42:23,179 --> 01:42:24,889
Ven a verme si necesitas ayuda.
1377
01:42:26,599 --> 01:42:28,893
Espere en el pasillo, por favor.
1378
01:42:32,313 --> 01:42:33,981
¿Nombre y ocupación?
1379
01:42:35,149 --> 01:42:38,069
Ilya Coste, repartidor.
1380
01:42:39,195 --> 01:42:41,072
El día del asesinato...
1381
01:42:41,155 --> 01:42:45,076
El incidente.
Aún no hay pruebas del asesinato.
1382
01:42:46,494 --> 01:42:50,331
El día del incidente,
llovió un poco...
1383
01:42:50,831 --> 01:42:54,043
Trabajo hasta la muerte,
1384
01:42:54,627 --> 01:42:58,756
y el banco se queda con la mitad
de lo que gano.
1385
01:42:59,298 --> 01:43:01,342
Alguien te quiere.
1386
01:43:01,717 --> 01:43:02,677
¿De nuevo?
1387
01:43:08,724 --> 01:43:10,267
¿Cuál?
1388
01:43:11,102 --> 01:43:12,353
A él.
1389
01:43:12,520 --> 01:43:13,813
Seguir.
1390
01:43:13,938 --> 01:43:15,398
Escuché a Yago decir...
1391
01:43:15,523 --> 01:43:17,066
- ¿Y si llueve?
- ¿Entonces?
1392
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
- Patinaremos.
- No lloverá.
1393
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
¿Si se daña?
Tengo pagos vencidos.
1394
01:43:21,821 --> 01:43:23,447
Te reembolsaremos.
1395
01:43:23,656 --> 01:43:25,032
¿Todos los pagos?
1396
01:43:25,241 --> 01:43:26,283
¡Oye, Yago!
1397
01:43:26,450 --> 01:43:28,077
Llamó el barnizador.
1398
01:43:28,285 --> 01:43:32,164
Necesita que le entreguen algunos ataúdes.
1399
01:43:34,125 --> 01:43:36,711
Es una buena señal.
Nos vemos esta noche.
1400
01:43:39,296 --> 01:43:41,257
Entonces se acercó a mí.
1401
01:43:43,217 --> 01:43:45,219
Te invitaré a una bebida.
1402
01:43:46,387 --> 01:43:48,514
Cuando se sentó, vi el club.
1403
01:43:48,723 --> 01:43:50,307
¿Para qué es eso?
1404
01:43:50,850 --> 01:43:54,562
Un trabajo de reparto esta noche.
Hará las cosas más fáciles.
1405
01:43:54,770 --> 01:43:56,480
¿Qué tipo de entrega?
1406
01:43:57,189 --> 01:43:58,941
Una entrega al infierno.
1407
01:43:59,150 --> 01:44:01,318
Un diputado de la capital.
1408
01:44:01,444 --> 01:44:03,028
No te metas en problemas.
1409
01:44:03,487 --> 01:44:05,072
Nadie lo sabrá.
1410
01:44:05,239 --> 01:44:07,533
Si se enteran,
Sabré que fuiste tú.
1411
01:44:11,829 --> 01:44:14,915
Más tarde, el mismo hombre regresó.
1412
01:44:39,356 --> 01:44:41,358
El coronel se ve diferente
de civil.
1413
01:44:41,484 --> 01:44:45,321
- ¿Cómo lo conoces?
- Solicité un permiso para vehículos de tres ruedas.
1414
01:44:45,529 --> 01:44:50,367
Cada seis meses acudo a él para renovarlo.
Siempre lo vi de uniforme.
1415
01:44:55,247 --> 01:44:56,665
¿Pero por qué elegir a Yago?
1416
01:44:57,541 --> 01:45:00,127
Es el mejor conductor de la ciudad.
1417
01:45:00,294 --> 01:45:04,673
deberías verlo
conducir su kamikaze.
1418
01:45:07,218 --> 01:45:10,054
este tipo
tiene una historia política.
1419
01:45:10,179 --> 01:45:13,641
Durante la ocupación,
estaba en la clandestinidad comunista.
1420
01:45:13,808 --> 01:45:15,810
Fue deportado a las islas.
1421
01:45:15,976 --> 01:45:18,896
- 80 su testimonio -
- Es sospechoso, por supuesto.
1422
01:45:19,063 --> 01:45:21,065
Yo no lo usaría.
1423
01:46:38,100 --> 01:46:39,852
Déjalo.
1424
01:46:39,977 --> 01:46:43,355
¿No es obvio que están apuntando
¿Testigos problemáticos?
1425
01:46:43,814 --> 01:46:46,734
simplemente lo intentaron
un método más rápido para mí.
1426
01:46:46,942 --> 01:46:50,696
- ¿De qué estás hablando?
- Intento de asesinato. En este momento.
1427
01:46:50,821 --> 01:46:53,282
La trama continúa
1428
01:46:53,407 --> 01:46:54,783
mientras los culpables estén libres.
1429
01:46:55,034 --> 01:46:57,286
Soy el magistrado aquí.
Ahórrame tu consejo.
1430
01:46:57,494 --> 01:47:01,624
Este asunto empezó desde arriba.
La policía es una herramienta.
1431
01:47:01,749 --> 01:47:04,251
ellos no tienen
los medios o las agallas
1432
01:47:04,418 --> 01:47:08,380
cometer un asesinato como este
sin estar cubierto.
1433
01:47:08,631 --> 01:47:13,135
Los culpables están en el gobierno.
o más arriba en el palacio,
1434
01:47:13,260 --> 01:47:16,388
donde el general
Era jefe de la guardia.
1435
01:47:16,555 --> 01:47:17,932
Y desde el palacio
1436
01:47:18,140 --> 01:47:20,100
tiene sus protectores extranjeros -
1437
01:47:20,309 --> 01:47:22,061
Una palabra más
1438
01:47:22,186 --> 01:47:26,273
y te acusaré de insultar
el estado y los tribunales.
1439
01:47:27,274 --> 01:47:29,318
Esto no es un mitin.
1440
01:47:30,611 --> 01:47:31,862
¿Qué pasó?
1441
01:47:32,196 --> 01:47:33,864
Intentaron matarme.
1442
01:47:34,031 --> 01:47:36,450
ellos sabian que tenia
información vital para usted.
1443
01:47:36,617 --> 01:47:39,828
En mi camino aquí,
Un coche intentó atropellarme.
1444
01:47:39,954 --> 01:47:41,455
¿Algún testigo?
1445
01:47:41,664 --> 01:47:47,127
Aquí están los nombres de tres honestos,
Amas de casa temerosas de Dios que testificarán,
1446
01:47:47,294 --> 01:47:49,380
y el guardaparque,
1447
01:47:49,588 --> 01:47:51,048
un veterano de guerra condecorado.
1448
01:47:51,173 --> 01:47:53,008
¿Y tu información vital?
1449
01:47:53,676 --> 01:47:56,637
El VW era un vehículo policial.
1450
01:47:58,263 --> 01:48:00,975
El que se lo llevó
al hospital?
1451
01:48:01,183 --> 01:48:04,687
Pero como no se permitió la entrada a la policía
el auto para acabar con él,
1452
01:48:04,853 --> 01:48:07,856
el conductor tomó desvíos.
1453
01:48:07,982 --> 01:48:09,233
Lo sé. Yo estaba allí.
1454
01:48:09,441 --> 01:48:13,195
Qué extraño. Sé que el auto pertenece
a uno de tus amigos.
1455
01:48:13,362 --> 01:48:17,533
Seguramente un amigo suyo.
Ayudó a transportar a la víctima.
1456
01:48:17,741 --> 01:48:20,911
¿Quién te dijo esas tonterías?
1457
01:48:20,995 --> 01:48:24,873
El coche desapareció.
No hay rastro de ello en el hospital.
1458
01:48:25,040 --> 01:48:27,751
La pagina fue arrancada
del registro.
1459
01:48:27,876 --> 01:48:29,753
¿No te parece extraño?
1460
01:48:32,339 --> 01:48:35,884
creo que lo hiciste
para agregar molienda a su molino.
1461
01:48:37,011 --> 01:48:38,637
¿Es este el auto?
1462
01:48:40,597 --> 01:48:42,766
Encuentra al dueño de este auto.
1463
01:48:45,019 --> 01:48:46,562
¿Quieres lavarte?
1464
01:48:47,604 --> 01:48:49,440
Gracias. Estoy bien.
1465
01:48:50,065 --> 01:48:51,316
Sentarse.
1466
01:48:53,610 --> 01:48:55,696
Escuchemos tus revelaciones.
1467
01:48:55,863 --> 01:49:00,159
Pero corre el riesgo de ser acusado de perjurio
y obstrucción de la justicia.
1468
01:49:00,701 --> 01:49:01,702
Adelante.
1469
01:49:02,202 --> 01:49:06,665
El auto estaba esperando allí
escondido por la policía.
1470
01:49:07,166 --> 01:49:09,293
y cuando
¿Vino el vehículo de tres ruedas?
1471
01:49:09,626 --> 01:49:11,420
Se adelantó.
1472
01:49:11,754 --> 01:49:13,297
¡Señor Jefe de Seguridad!
1473
01:49:16,842 --> 01:49:18,761
¡Señor Jefe de Policía!
1474
01:49:19,053 --> 01:49:22,848
Quería que el general aclarara
la plaza para evitar peleas.
1475
01:49:23,557 --> 01:49:25,100
Vamos.
1476
01:49:31,732 --> 01:49:33,484
¿Qué estás esperando?
1477
01:49:35,360 --> 01:49:37,112
Vi el vehículo de tres ruedas.
1478
01:49:37,237 --> 01:49:38,238
¡Cuidado!
1479
01:49:38,614 --> 01:49:42,326
¿Estaba de pie el hombre de atrás?
¿Podría haberlo golpeado?
1480
01:49:42,451 --> 01:49:45,370
No puedo decirlo.
Todo sucedió muy rápido.
1481
01:49:45,829 --> 01:49:46,830
¿Y luego?
1482
01:49:46,997 --> 01:49:48,582
Cayó de rodillas.
1483
01:49:48,749 --> 01:49:50,459
Era un caos.
1484
01:49:50,626 --> 01:49:52,044
¿Sus rodillas?
1485
01:49:52,211 --> 01:49:54,630
¿Su cabeza no golpeó el suelo?
1486
01:49:54,797 --> 01:49:56,965
No, estaba de rodillas,
1487
01:49:57,091 --> 01:49:59,676
rodeado de manifestantes
pululando.
1488
01:49:59,885 --> 01:50:01,678
La policía simplemente se quedó allí.
1489
01:50:01,845 --> 01:50:04,765
¿Qué manifestantes?
¿Quién estaba con él?
1490
01:50:04,890 --> 01:50:06,517
Imposible decirlo.
1491
01:50:09,061 --> 01:50:13,732
Los alejamos.
Fue entonces cuando se desplomó.
1492
01:50:19,029 --> 01:50:20,489
Llegó un VW.
1493
01:50:20,864 --> 01:50:22,866
De dónde, no lo sé.
1494
01:50:30,958 --> 01:50:35,796
Sólo entonces intervino la policía.
Intentaron entrar en el coche.
1495
01:50:43,178 --> 01:50:45,305
¡Vamos!
1496
01:50:51,103 --> 01:50:52,938
¡Rápido! ¡Al hospital!
1497
01:50:56,358 --> 01:50:57,776
¡Ponerse en marcha!
1498
01:51:02,489 --> 01:51:05,534
¡Más rápido! Usa tu bocina.
1499
01:51:05,701 --> 01:51:07,661
¿Está roto?
1500
01:51:08,537 --> 01:51:12,958
- ¡Gire a la derecha!
- Sólo estoy evitando el tráfico.
1501
01:51:13,375 --> 01:51:18,130
Lo hizo para perder el tiempo.
Luego chocó contra otro coche.
1502
01:51:18,797 --> 01:51:21,383
Lo estás haciendo a propósito.
1503
01:51:21,800 --> 01:51:23,760
Tenemos que hacer un informe.
1504
01:51:24,970 --> 01:51:28,724
Un hombre ha resultado herido.
Es una cuestión de vida o muerte.
1505
01:51:29,391 --> 01:51:31,518
Está bien, continúa.
1506
01:51:39,401 --> 01:51:41,111
Lo hizo a propósito.
1507
01:51:41,195 --> 01:51:44,781
Los policías habrían
remató con él en el coche.
1508
01:51:44,907 --> 01:51:46,783
¿Lo hice a propósito?
1509
01:51:47,034 --> 01:51:49,411
Eso es injusto. Hice lo mejor que pude.
1510
01:51:49,536 --> 01:51:52,372
Estaban molestos.
No los culpo.
1511
01:51:52,789 --> 01:51:55,292
Todos me ignoraron
en el hospital.
1512
01:51:56,210 --> 01:52:01,089
yo habia alquilado el auto
para una cita esa tarde.
1513
01:52:01,632 --> 01:52:03,133
Acabo de dejar a la chica.
1514
01:52:03,300 --> 01:52:05,010
El tráfico fue cortado.
1515
01:52:06,220 --> 01:52:09,890
Debo haber pasado un control de carretera
sin que la seguridad se dé cuenta.
1516
01:52:12,017 --> 01:52:15,729
En el hospital me lavé
la sangre de los asientos del coche.
1517
01:52:15,938 --> 01:52:19,399
Acabas de decir,
"Soy chofer a tiempo parcial".
1518
01:52:20,150 --> 01:52:22,819
Pero alquilaste el auto
como militar.
1519
01:52:22,945 --> 01:52:25,822
- Estoy haciendo mi servicio militar.
- ¿En qué sucursal?
1520
01:52:26,740 --> 01:52:28,659
Policía militar.
1521
01:52:33,330 --> 01:52:35,832
Entonces eres un conductor de policía.
1522
01:52:38,418 --> 01:52:39,628
¿Qué departamento?
1523
01:52:40,671 --> 01:52:42,798
un departamento
cerca del general.
1524
01:52:43,257 --> 01:52:44,466
¿Qué tan cerca?
1525
01:52:44,841 --> 01:52:46,009
Digamos personales.
1526
01:52:46,218 --> 01:52:47,219
¿Por cuánto tiempo?
1527
01:52:48,303 --> 01:52:49,513
Un año.
1528
01:52:49,888 --> 01:52:52,516
El conductor del general.
durante el año pasado.
1529
01:52:52,808 --> 01:52:56,103
Y acabas de pasar
a la escena del asesinato?
1530
01:52:56,311 --> 01:52:57,646
Disculpe, señor.
1531
01:52:57,813 --> 01:52:59,815
¿Escribo "asesinato"?
1532
01:52:59,940 --> 01:53:01,358
Dijiste "asesinato".
1533
01:53:18,166 --> 01:53:21,211
El fiscal acaba de llamar.
¿Sabes quién está aquí?
1534
01:53:21,295 --> 01:53:23,338
El fiscal general.
1535
01:53:23,463 --> 01:53:24,881
Déjanos en paz.
1536
01:53:26,341 --> 01:53:30,095
el fiscal general
ha venido a verte,
1537
01:53:30,220 --> 01:53:32,222
en secreto y de incógnito.
1538
01:53:34,182 --> 01:53:35,600
¿Sí, señor fiscal?
1539
01:53:35,809 --> 01:53:37,269
Sí, él está aquí.
1540
01:53:37,602 --> 01:53:39,438
Estaremos abajo.
1541
01:53:49,364 --> 01:53:51,950
Entonces eres tú. Tomar el asiento.
1542
01:53:55,996 --> 01:53:59,750
Entonces acusarías a los jefes
de policía y seguridad?
1543
01:53:59,875 --> 01:54:01,335
Es inevitable -
1544
01:54:01,460 --> 01:54:04,629
Sólo los acontecimientos dictaron
por voluntad divina son inevitables.
1545
01:54:04,796 --> 01:54:06,590
El cuerpo de la prueba
Es condenatorio, señor.
1546
01:54:06,757 --> 01:54:09,259
¿Prueba? ¡Chismes maliciosos!
1547
01:54:09,384 --> 01:54:13,430
La llamada prueba
inventado por pacifistas
1548
01:54:14,139 --> 01:54:16,058
que quieren crear un héroe.
1549
01:54:16,224 --> 01:54:20,187
Ciertamente, señor,
pero la connivencia de la policía
1550
01:54:20,312 --> 01:54:22,647
con manifestantes
ha sido establecido.
1551
01:54:23,231 --> 01:54:27,277
Estos dos en un círculo rojo
son agentes de paisano.
1552
01:54:27,444 --> 01:54:30,864
Participaron en la manifestación.
Incluso han confesado.
1553
01:54:31,740 --> 01:54:35,452
También sabemos que
El jefe de seguridad se reunió con Yago ese día.
1554
01:54:35,660 --> 01:54:37,579
junto con otros manifestantes.
1555
01:54:37,746 --> 01:54:41,458
El general dijo que no lo sabía.
el conductor del VW.
1556
01:54:41,875 --> 01:54:45,837
De hecho, él es el general.
conductor personal.
1557
01:54:46,963 --> 01:54:50,050
me saltaré el asunto
de pasividad policial.
1558
01:54:50,258 --> 01:54:53,345
Luego viene la intimidación.
de testigos.
1559
01:54:53,804 --> 01:54:58,934
Vago es hospitalizado en secreto
con certificado médico policial.
1560
01:54:59,267 --> 01:55:03,647
Lo encuentran merodeando cerca de la habitación.
de un testigo con un garrote.
1561
01:55:04,564 --> 01:55:08,527
Luego está el arma del crimen,
el garrote que llevaba yago
1562
01:55:08,693 --> 01:55:10,654
y qué testigos vieron.
1563
01:55:10,821 --> 01:55:14,658
este club desapareció
durante su arresto,
1564
01:55:14,950 --> 01:55:18,286
pero el oficial admitió
reescribió su informe.
1565
01:55:18,453 --> 01:55:21,248
No debes mencionar
el club en su informe.
1566
01:55:21,415 --> 01:55:22,791
Pero ya está hecho, señor.
1567
01:55:23,166 --> 01:55:25,377
Soy el inspector general.
1568
01:55:26,920 --> 01:55:28,463
A gusto.
1569
01:55:29,214 --> 01:55:32,759
No hay necesidad de defenderse.
Estabas cumpliendo con tu deber.
1570
01:55:32,968 --> 01:55:35,345
¿Cuanto tiempo has estado?
en el servicio?
1571
01:55:35,512 --> 01:55:37,222
Seis años.
1572
01:55:37,681 --> 01:55:40,517
Es sencillo.
Simplemente reescribe tu informe.
1573
01:55:41,101 --> 01:55:43,603
¡Señor Fiscal!
1574
01:55:44,146 --> 01:55:47,232
Fue entonces cuando entró usted, señor.
1575
01:55:48,191 --> 01:55:53,113
El oficial no podía mentir.
Su confesión le costará muy cara.
1576
01:55:53,655 --> 01:55:56,158
Hay motivos para acusación,
1577
01:55:56,324 --> 01:55:59,119
pero no lo suficiente
para condenar a los agentes de policía.
1578
01:55:59,286 --> 01:56:01,997
El jurado cumplirá con su deber.
Yo tengo que hacer el mío.
1579
01:56:02,205 --> 01:56:06,042
Vas a desacreditar a la policía,
así como el tribunal,
1580
01:56:06,209 --> 01:56:09,045
cual será el culpable
por no sentenciarlos.
1581
01:56:09,838 --> 01:56:11,548
Como si no fuera suficiente
1582
01:56:11,715 --> 01:56:14,259
que nuestro país ha sido invadido
por matones de pelo largo,
1583
01:56:14,384 --> 01:56:18,054
ateos y adictos
de sexo poco claro,
1584
01:56:18,138 --> 01:56:21,600
ahora quieres menospreciar
nuestras fuerzas armadas y tribunales,
1585
01:56:21,725 --> 01:56:26,021
los únicos elementos
no corrompido por el parlamentarismo.
1586
01:56:26,188 --> 01:56:28,899
Justo cuando soñamos con la renovación,
1587
01:56:29,065 --> 01:56:32,444
un país sin partidos,
sin izquierda ni derecha,
1588
01:56:32,611 --> 01:56:34,821
prestando atención a Dios y su destino,
1589
01:56:35,822 --> 01:56:37,991
quieres arruinarlo todo.
1590
01:56:39,367 --> 01:56:40,785
Escúchame.
1591
01:56:41,286 --> 01:56:43,580
Déjame hacerte una sugerencia.
1592
01:56:45,165 --> 01:56:47,083
Entiendo tus escrúpulos.
1593
01:56:48,335 --> 01:56:50,253
Están en tu crédito.
1594
01:56:50,378 --> 01:56:54,382
Mi idea debería satisfacerte,
el gobierno y el palacio.
1595
01:56:56,384 --> 01:56:58,720
dividir el caso
en tres partes.
1596
01:56:59,679 --> 01:57:02,182
Primero, juzga a los dos criminales.
1597
01:57:02,349 --> 01:57:04,559
Que se haga justicia.
1598
01:57:04,851 --> 01:57:06,853
En segundo lugar, las autoridades policiales.
1599
01:57:07,020 --> 01:57:09,648
Su negligencia es evidente,
o al menos probable,
1600
01:57:10,482 --> 01:57:14,402
pero se encuentra fuera de la jurisdicción
de un tribunal de circuito.
1601
01:57:14,528 --> 01:57:18,532
es un asunto administrativo
que se puede manejar internamente.
1602
01:57:19,699 --> 01:57:24,621
En tercer lugar, interponer una acción.
contra los organizadores de la manifestación.
1603
01:57:24,871 --> 01:57:30,418
Su discurso incendiario les hace
moralmente responsable de la violencia.
1604
01:57:31,419 --> 01:57:36,633
Es una vieja regla general.
¿Quién puede ganar más?
1605
01:57:37,759 --> 01:57:41,680
El ministro de justicia me preguntó
si fueras izquierdista.
1606
01:57:41,888 --> 01:57:44,057
Lo negué categóricamente.
1607
01:57:45,725 --> 01:57:48,728
Aquí hay una lista
de testigos útiles.
1608
01:57:49,980 --> 01:57:54,818
Parece que nadie pretendía matar
el diputado, simplemente intimidarlo.
1609
01:57:55,735 --> 01:57:57,737
Confío que te he convencido
1610
01:57:58,613 --> 01:58:02,450
para proteger el honor
de las fuerzas del orden y la ley.
1611
01:58:03,368 --> 01:58:10,000
Pero sólo eres responsable
a vuestra conciencia, después de Dios.
1612
01:58:22,929 --> 01:58:24,514
No soportaré esta deshonra.
1613
01:58:24,681 --> 01:58:27,225
Acusame
y me suicidaré.
1614
01:58:27,350 --> 01:58:29,227
La deshonra es intolerable.
1615
01:58:29,394 --> 01:58:32,147
Si es necesario, mi sangre fluirá
en esta misma habitación.
1616
01:58:32,564 --> 01:58:34,816
Nombre y ocupación.
1617
01:58:36,234 --> 01:58:38,194
Tienes que responder.
1618
01:58:48,663 --> 01:58:50,332
Firme su declaración.
1619
01:59:00,175 --> 01:59:04,012
Estás oficialmente acusado
con asesinato en primer grado.
1620
01:59:04,304 --> 01:59:06,306
Su orden de arresto está lista.
1621
01:59:06,640 --> 01:59:10,226
La ley otorga a los funcionarios
24 horas antes del encarcelamiento.
1622
01:59:10,435 --> 01:59:13,229
Para evitar la prensa,
Usa esa puerta.
1623
01:59:44,094 --> 01:59:47,097
estas acusado
con asesinato en primer grado.
1624
02:00:00,443 --> 02:00:02,028
¡Esto es intolerable!
1625
02:00:02,278 --> 02:00:04,614
¡Vergonzoso!
¡No tienes ningún derecho!
1626
02:00:11,996 --> 02:00:14,416
Me han arrojado a los perros.
1627
02:00:14,749 --> 02:00:16,835
Nombre y ocupación.
1628
02:00:21,047 --> 02:00:23,675
estas acusado
con asesinato en primer grado.
1629
02:00:45,780 --> 02:00:47,157
Tomar el asiento.
1630
02:00:50,160 --> 02:00:52,954
Para mí no veo otra alternativa.
1631
02:00:53,163 --> 02:00:56,875
O estoy limpio
o me suicido para evitar el deshonor.
1632
02:00:57,000 --> 02:00:58,626
Nombre y ocupación.
1633
02:00:58,835 --> 02:01:00,670
Es rutinario, general.
1634
02:01:01,296 --> 02:01:03,339
¿Qué hiciste el día?
del asesinato?
1635
02:01:04,257 --> 02:01:06,760
Había decidido asistir al Bolshoi.
1636
02:01:06,885 --> 02:01:11,431
No por amor al baile.
No soy un pervertido, gracias a Dios.
1637
02:01:11,681 --> 02:01:14,601
Pero fue una oportunidad
para detectar simpatizantes.
1638
02:01:18,354 --> 02:01:20,607
La mañana del asesinato,
1639
02:01:20,815 --> 02:01:24,027
fuiste informado
de una amenaza a la vida de la víctima.
1640
02:01:24,778 --> 02:01:27,155
nadie me dijo
de cualquier amenaza de muerte.
1641
02:01:27,280 --> 02:01:31,576
Estoy convencido de que fue sólo una táctica.
para justificar cualquier incidente.
1642
02:01:35,622 --> 02:01:37,999
Mis hombres no pudieron parar
el vehículo de tres ruedas,
1643
02:01:38,458 --> 02:01:42,337
pero un hombre saltó,
en la plataforma,
1644
02:01:42,504 --> 02:01:46,591
como un tigre,
ágil y feroz como un tigre.
1645
02:01:54,891 --> 02:01:57,227
no conozco a nadie
en esa organización.
1646
02:01:57,393 --> 02:02:00,939
no tengo contacto
con estos combatientes... este CROC.
1647
02:02:01,105 --> 02:02:04,859
tengo una foto de un banquete
diste por ellos
1648
02:02:05,026 --> 02:02:09,030
como agradecimiento por mantener el orden
durante una visita de Estado.
1649
02:02:09,239 --> 02:02:12,033
¿Es comunista?
¿Por qué está detrás de mí?
1650
02:02:12,575 --> 02:02:15,119
Su padre era coronel.
en la policía militar.
1651
02:02:19,833 --> 02:02:22,794
Esta foto está manipulada.
No es ninguna prueba.
1652
02:02:23,461 --> 02:02:26,506
Asesinato en primer grado
y abuso de autoridad.
1653
02:02:36,683 --> 02:02:39,185
¿Es usted una víctima como Dreyfus?
1654
02:02:39,435 --> 02:02:41,563
¡Dreyfus era culpable!
1655
02:03:06,671 --> 02:03:08,172
¡Heléne!
1656
02:03:17,265 --> 02:03:20,184
Todos han sido acusados
Incluso el general.
1657
02:03:21,811 --> 02:03:23,980
El magistrado no dio marcha atrás.
1658
02:03:24,564 --> 02:03:26,983
¿Verás?
Es como si todavía estuviera vivo.
1659
02:03:29,944 --> 02:03:31,946
Es una verdadera revolución.
1660
02:03:32,655 --> 02:03:36,618
El gobierno caerá.
Los extremistas serán barridos.
1661
02:03:36,826 --> 02:03:39,412
Las elecciones serán
una victoria aplastante.
1662
02:03:50,673 --> 02:03:51,758
EL JUICIO
1663
02:03:52,717 --> 02:03:54,969
el fiscal adjunto
Nunca hice el juicio.
1664
02:03:55,136 --> 02:03:58,473
Murió de un infarto,
según el forense.
1665
02:03:59,015 --> 02:04:03,603
Otros siete testigos murieron
antes del juicio.
1666
02:04:04,062 --> 02:04:05,480
Un accidente automovilístico.
1667
02:04:05,647 --> 02:04:06,773
Una explosión de gas.
1668
02:04:07,190 --> 02:04:08,191
Un suicidio.
1669
02:04:08,608 --> 02:04:09,651
Un ahogamiento.
1670
02:04:09,984 --> 02:04:11,486
Un accidente de trabajo.
1671
02:04:11,819 --> 02:04:13,446
Un segundo accidente automovilístico.
1672
02:04:13,571 --> 02:04:15,782
Y un infarto mientras conducía.
1673
02:04:15,990 --> 02:04:20,328
"Se descarta juego sucio"
declaró el nuevo jefe de seguridad.
1674
02:04:20,495 --> 02:04:23,539
Después de una prueba de tres meses
Vago fue sentenciado
1675
02:04:23,748 --> 02:04:25,917
a ocho años en una granja penitenciaria,
1676
02:04:26,042 --> 02:04:28,086
donde un año es igual a dos.
1677
02:04:28,628 --> 02:04:31,005
Yago, 11 años de lo mismo.
1678
02:04:31,422 --> 02:04:33,716
diez meses
por perturbar la paz.
1679
02:04:33,925 --> 02:04:35,843
Doce meses, con posibilidad
1680
02:04:35,969 --> 02:04:37,637
de pagar su mandato.
1681
02:04:38,221 --> 02:04:39,555
Para los cuatro agentes acusados,
1682
02:04:39,681 --> 02:04:43,142
cargos retirados,
con amonestaciones administrativas.
1683
02:04:43,267 --> 02:04:46,479
El escándalo provocó
a la dimisión del gobierno.
1684
02:04:46,688 --> 02:04:49,399
Después del juicio,
la oposición unida,
1685
02:04:49,524 --> 02:04:51,567
seguro que ganará las elecciones.
1686
02:04:51,734 --> 02:04:53,319
Semanas antes de las elecciones,
1687
02:04:53,528 --> 02:04:56,739
los militares tomaron el poder
y destituyó al magistrado.
1688
02:04:57,407 --> 02:05:02,203
Durante el transporte en una furgoneta policial,
El diputado Georges Pirou
1689
02:05:02,412 --> 02:05:04,914
murió de un derrame cerebral,
según la policía.
1690
02:05:05,665 --> 02:05:07,041
Deportado a las islas.
1691
02:05:07,709 --> 02:05:10,503
Cayó del séptimo piso
durante el interrogatorio.
1692
02:05:10,712 --> 02:05:12,839
Intentó escapar,
según la policía.
1693
02:05:13,339 --> 02:05:17,135
Tres años para la divulgación
de documentos oficiales.
1694
02:05:17,635 --> 02:05:19,887
El régimen militar prohibió
1695
02:05:20,722 --> 02:05:23,182
pelo largo, minifaldas,
1696
02:05:23,349 --> 02:05:26,436
Sófocles, Tolstoi, Eurípides,
1697
02:05:26,561 --> 02:05:29,731
Tostadas al estilo ruso,
huelgas,
1698
02:05:29,939 --> 02:05:33,568
Aristófanes, Ionesco, Sartre,
1699
02:05:33,735 --> 02:05:35,903
Albee, Pinter,
1700
02:05:36,070 --> 02:05:37,613
libertad de prensa
1701
02:05:37,822 --> 02:05:39,240
sociología,
1702
02:05:39,449 --> 02:05:41,617
Beckett Dostoievski,
1703
02:05:41,909 --> 02:05:44,746
música moderna, música pop,
1704
02:05:44,871 --> 02:05:46,372
nuevas matemáticas,
1705
02:05:47,040 --> 02:05:52,045
y la letra Z, que significa
ÉL VIVE en griego antiguo.